Translate 'ReactDomServer' page (#81)

Author: g12i

content/docs/reference-react-dom-server.md

@@ -6,7 +6,7 @@ category: Reference
 permalink: docs/react-dom-server.html
 ---
 
-The `ReactDOMServer` object enables you to render components to static markup. Typically, it's used on a Node server:
+Obiekt `ReactDOMServer` pozwala na renderowanie komponentów do statycznych znaczników. Zazwyczaj jest używany na serwerze Node'owym:
 
 ```js
 // ES modules
@@ -15,31 +15,31 @@ import ReactDOMServer from 'react-dom/server';
 var ReactDOMServer = require('react-dom/server');
 ```
 
-## Overview {#overview}
+## Ogólne informacje {#overview}
 
-The following methods can be used in both the server and browser environments:
+Następujące metody mogą zostać użyte zarówno na serwerze, jak i w przeglądarce:
 
 - [`renderToString()`](#rendertostring)
 - [`renderToStaticMarkup()`](#rendertostaticmarkup)
 
-These additional methods depend on a package (`stream`) that is **only available on the server**, and won't work in the browser.
+Kolejne metody zależą od pakietu (`stream`), który **dostępny jest tylko na serwerze**, i nie zadziałają w przeglądarce.
 
 - [`renderToNodeStream()`](#rendertonodestream)
 - [`renderToStaticNodeStream()`](#rendertostaticnodestream)
 
 * * *
 
-## Reference {#reference}
+## Dokumentacja {#reference}
 
 ### `renderToString()` {#rendertostring}
 
 ```javascript
 ReactDOMServer.renderToString(element)
 ```
 
-Render a React element to its initial HTML. React will return an HTML string. You can use this method to generate HTML on the server and send the markup down on the initial request for faster page loads and to allow search engines to crawl your pages for SEO purposes.
+Renderuje reactowy element do jego początkowego kodu HTML, zwracając go w formie ciągu znaków. Możesz użyć tej metody, aby wygenerować kod HTML po stronie serwera, a następnie wysłać znaczniki jako odpowiedzi na pierwsze żądanie, aby przyspieszyć ładowanie strony i umożliwić wyszukiwarkom indeksowanie jej w celach SEO.
 
-If you call [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) on a node that already has this server-rendered markup, React will preserve it and only attach event handlers, allowing you to have a very performant first-load experience.
+Jeśli wywołasz metodę [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) na węźle, który zawiera już znaczniki wyrenderowane po stronie serwera, React zachowa je i dołączy jedynie procedury obsługi zdarzeń. Poprawi to wydajność i wrażenia przy pierwszym ładowaniu strony.
 
 * * *
 
@@ -49,9 +49,9 @@ If you call [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) on a node that
 ReactDOMServer.renderToStaticMarkup(element)
 ```
 
-Similar to [`renderToString`](#rendertostring), except this doesn't create extra DOM attributes that React uses internally, such as `data-reactroot`. This is useful if you want to use React as a simple static page generator, as stripping away the extra attributes can save some bytes.
+Działa analogicznie do [`renderToString`](#rendertostring) z tą różnicą, że nie tworzy dodatkowych atrybutów DOM, takich jak `data-reactroot` (używanych wewnętrznie przez Reacta). Przydaje się, jeśli chcesz używać Reacta jako prostego generatora statycznych stron, gdzie usunięcie dodatkowych atrybutów pozwoli zaoszczędzić kilka bajtów.
 
-If you plan to use React on the client to make the markup interactive, do not use this method. Instead, use [`renderToString`](#rendertostring) on the server and [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) on the client.
+Jeżeli planujesz używać Reacta po stronie klienta w celu dodania znacznikom interaktywności, nie używaj tej metody. Zamiast niej użyj [`renderToString`](#rendertostring) na serwerze i [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) po stronie klienta.
 
 * * *
 
@@ -61,15 +61,15 @@ If you plan to use React on the client to make the markup interactive, do not us
 ReactDOMServer.renderToNodeStream(element)
 ```
 
-Render a React element to its initial HTML. Returns a [Readable stream](https://nodejs.org/api/stream.html#stream_readable_streams) that outputs an HTML string. The HTML output by this stream is exactly equal to what [`ReactDOMServer.renderToString`](#rendertostring) would return. You can use this method to generate HTML on the server and send the markup down on the initial request for faster page loads and to allow search engines to crawl your pages for SEO purposes.
+Renderuje reactowy element do jego początkowego kodu HTML. Zwraca [strumień do odczytu](https://nodejs.org/api/stream.html#stream_readable_streams), który na wyjściu zwróci ciąg znaków HTML. Zwrócony przez strumień kod HTML jest identyczny z tym, co zwróciłaby funkcja [`ReactDOMServer.renderToString`](#rendertostring). Możesz użyć tej metody, aby wygenerować kod HTML po stronie serwera, a następnie wysłać znaczniki jako odpowiedź na pierwsze żądanie, co pozwoli przyspieszyć ładowanie strony i umożliwić wyszukiwarkom indeksowanie jej w celach SEO.
 
-If you call [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) on a node that already has this server-rendered markup, React will preserve it and only attach event handlers, allowing you to have a very performant first-load experience.
+Jeśli wywołasz metodę [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) na węźle, który zawiera już znaczniki wyrenderowane po stronie serwera, React zachowa je i dołączy jedynie procedury obsługi zdarzeń. Poprawi to wydajność i wrażenia przy pierwszym ładowaniu strony.
 
-> Note:
+> Uwaga:
 >
-> Server-only. This API is not available in the browser.
+> Do użycia tylko po stronie serwera. Ten interfejs API nie jest dostępny w przeglądarce.
 >
-> The stream returned from this method will return a byte stream encoded in utf-8. If you need a stream in another encoding, take a look at a project like [iconv-lite](https://www.npmjs.com/package/iconv-lite), which provides transform streams for transcoding text.
+> Strumień zwrócony przez tę metodę zwróci strumień bajtów zakodowany w utf-8. Jeśli potrzebujesz strumienia z innym kodowaniem, skorzystaj na przykład z paczki [iconv-lite](https://www.npmjs.com/package/iconv-lite), która dostarcza strumienie transformujące do transkodowania tekstu.
 
 * * *
 
@@ -79,14 +79,14 @@ If you call [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) on a node that
 ReactDOMServer.renderToStaticNodeStream(element)
 ```
 
-Similar to [`renderToNodeStream`](#rendertonodestream), except this doesn't create extra DOM attributes that React uses internally, such as `data-reactroot`. This is useful if you want to use React as a simple static page generator, as stripping away the extra attributes can save some bytes.
+Działa analogicznie do [`renderToNodeStream`](#rendertonodestream), z tą różnicą, że nie tworzy dodatkowych atrybutów DOM, takich jak` data-reactroot` (używanych wewnętrznie przez Reacta). Przydaje się, jeśli chcesz używać Reacta jako prostego generatora statycznych stron, gdzie usunięcie dodatkowych atrybutów pozwoli zaoszczędzić kilka bajtów.
 
-The HTML output by this stream is exactly equal to what [`ReactDOMServer.renderToStaticMarkup`](#rendertostaticmarkup) would return.
+Kod HTML zwrócony przez strumień jest identyczny z tym, jaki zwróciłaby funkcja [`ReactDOMServer.renderToStaticMarkup`](#rendertostaticmarkup).
 
-If you plan to use React on the client to make the markup interactive, do not use this method. Instead, use [`renderToNodeStream`](#rendertonodestream) on the server and [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) on the client.
+Jeżeli planujesz używać Reacta po stronie klienta w celu dodania znacznikom interaktywności, nie używaj tej metody. Zamiast niej użyj [`renderToNodeStream`](#rendertonodestream) na serwerze i [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) po stronie klienta.
 
-> Note:
+> Uwaga:
 >
-> Server-only. This API is not available in the browser.
+> Do użycia tylko po stronie serwera. Ten interfejs API nie jest dostępny w przeglądarce.
 >
-> The stream returned from this method will return a byte stream encoded in utf-8. If you need a stream in another encoding, take a look at a project like [iconv-lite](https://www.npmjs.com/package/iconv-lite), which provides transform streams for transcoding text.
+> Strumień zwrócony przez tę metodę zwróci strumień bajtów zakodowany w utf-8. Jeśli potrzebujesz strumienia z innym kodowaniem, skorzystaj na przykład z paczki [iconv-lite](https://www.npmjs.com/package/iconv-lite), która dostarcza strumienie transformujące do transkodowania tekstu.