Update on "[Executorch][llm] Make custom update cache op operate on indices"

This allows us to use ring buffer kv cache

Differential Revision: [D73891424](https://our.internmc.facebook.com/intern/diff/D73891424/)

[ghstack-poisoned]

Author: kimishpatel