From 8f3311338ed7b2688196b4a8749692aba92222df Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: 933yee <kevins30102@yahoo.com.tw>
Date: Thu, 10 Aug 2023 01:10:06 +0800
Subject: [PATCH 01/10] translate library/uuid.po

---
 library/uuid.po | 133 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------
 1 file changed, 100 insertions(+), 33 deletions(-)

diff --git a/library/uuid.po b/library/uuid.po
index 468dc3043d..b2c209fcdc 100644
--- a/library/uuid.po
+++ b/library/uuid.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/uuid.rst:2
 msgid ":mod:`uuid` --- UUID objects according to :rfc:`4122`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`uuid` --- :rfc:`4122` 定義的 UUID 物件"
 
 #: ../../library/uuid.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/uuid.py`"
@@ -33,6 +33,9 @@ msgid ""
 "`uuid5` for generating version 1, 3, 4, and 5 UUIDs as specified in :rfc:"
 "`4122`."
 msgstr ""
+"這個模組提供了不可變物件 :class:`UUID`（:class:`UUID` 類別）和 :func:"
+"`uuid1`、:func:`uuid3`、:func:`uuid4`、:func:`uuid5` 等函數，用於生成 :rfc:"
+"`4122` 定義的第 1、3、4、5 版本的 UUID。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:17
 msgid ""
@@ -41,6 +44,9 @@ msgid ""
 "creates a UUID containing the computer's network address.  :func:`uuid4` "
 "creates a random UUID."
 msgstr ""
+"如果你只需要一個唯一的 ID，你應該呼叫 :func:`uuid1` 或 :func:`uuid4`。需要注"
+"意的是，:func:`uuid1` 可能會危害隱私，因為它會建立一個包含了電腦網路位址的 "
+"UUID。而 :func:`uuid4` 則會建立一個隨機的 UUID。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:22
 msgid ""
@@ -50,20 +56,24 @@ msgid ""
 "UUID.  All instances of :class:`UUID` have an :attr:`is_safe` attribute "
 "which relays any information about the UUID's safety, using this enumeration:"
 msgstr ""
+"根據底層平台的支援情況，:func:`uuid1` 可能會也可能不會回傳一個「安全的」"
+"UUID。安全的 UUID 是使用同步方法生成的，以確保不會有兩個處理程序獲取到相同的 "
+"UUID。所有 :class:`UUID` 的實例都有一個 :attr:`is_safe` 屬性，該屬性使用這個"
+"列舉來傳遞有關 UUID 安全性的任何資訊："
 
 #: ../../library/uuid.rst:34
 msgid "The UUID was generated by the platform in a multiprocessing-safe way."
-msgstr ""
+msgstr "該 UUID 是由平台以多處理程序安全的方式生成的。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:38
 msgid "The UUID was not generated in a multiprocessing-safe way."
-msgstr ""
+msgstr "該 UUID 不是以多處理程序安全的方式生成的。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:42
 msgid ""
 "The platform does not provide information on whether the UUID was generated "
 "safely or not."
-msgstr ""
+msgstr "該平台不提供 UUID 是否為安全生成的資訊。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:47
 msgid ""
@@ -76,6 +86,16 @@ msgid ""
 "string of hex digits is given, curly braces, hyphens, and a URN prefix are "
 "all optional.  For example, these expressions all yield the same UUID::"
 msgstr ""
+"使用由 32 個十六進位的數字組成的字串、以大端順序 (big-endian) 排列的 16 個位"
+"元組 (tuple) 組成的字串作為 *bytes* 引數、以小端順序 (little-endian) 排列的 "
+"16 個位元組組成的字串作為 *bytes_le* 引數、由六個整數（32 位元的 *time_low*、"
+"16 位元的 *time_mid*、16 位元的 *time_hi_version*、8 位元的 "
+"*clock_seq_hi_variant*、8 位元的 *clock_seq_low*、48 位元的 *node*）組成的元"
+"組作為 *fields* 引數，或者是單一的 128 位元整數作為 *int* 引數來建立 UUID。當"
+"給定由十六進位的數字組成的字串時，大括號、連字符號和 URN 前綴都是可以選用的。"
+"例如，以下這些運算式都會產生相同的 UUID：\n"
+"\n"
+"::"
 
 #: ../../library/uuid.rst:66
 msgid ""
@@ -84,6 +104,10 @@ msgid ""
 "its variant and version number set according to :rfc:`4122`, overriding bits "
 "in the given *hex*, *bytes*, *bytes_le*, *fields*, or *int*."
 msgstr ""
+"必須正好給定其中一個引數 *hex*、*bytes*、*bytes_le*、*fields* 或 *int*。"
+"*version* 引數是選用的；如果給定了該引數，生成的 UUID 將根據 :rfc:`4122` 設置"
+"其變體和版本號，覆蓋掉給定的 *hex*、*bytes*、*bytes_le*、*fields* 或 *int* 中"
+"的位元。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:71
 msgid ""
@@ -91,6 +115,8 @@ msgid ""
 "int` attributes.  Comparison with a non-UUID object raises a :exc:"
 "`TypeError`."
 msgstr ""
+"UUID 物件之間的比較是透過比較它們的 :attr:`UUID.int` 屬性。與非 UUID 的物件進"
+"行比較會引發 :exc:`TypeError`。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:75
 msgid ""
@@ -98,28 +124,35 @@ msgid ""
 "``12345678-1234-5678-1234-567812345678`` where the 32 hexadecimal digits "
 "represent the UUID."
 msgstr ""
+"``str(uuid)`` 會回傳一個像是 ``12345678-1234-5678-1234-567812345678`` 形式的"
+"字串，其中 32 個十六進位的數字代表 UUID。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:79
 msgid ":class:`UUID` instances have these read-only attributes:"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`UUID` 實例有以下唯讀的屬性："
 
 #: ../../library/uuid.rst:83
 msgid ""
 "The UUID as a 16-byte string (containing the six integer fields in big-"
 "endian byte order)."
 msgstr ""
+"UUID 以 16 位元組的字串表示（包含 6 個整數欄位，按照大端位元組順序排列）。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:89
 msgid ""
 "The UUID as a 16-byte string (with *time_low*, *time_mid*, and "
 "*time_hi_version* in little-endian byte order)."
 msgstr ""
+"UUID 以 16 位元組的字串表示（其中 *time_low*、*time_mid* 和 "
+"*time_hi_version* 按照小端位元組順序排列）。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:95
 msgid ""
 "A tuple of the six integer fields of the UUID, which are also available as "
 "six individual attributes and two derived attributes:"
 msgstr ""
+"UUID 以 6 個整數欄位所組成的元組表示，也可以作為六個個別屬性和兩個衍生屬性的"
+"取得："
 
 #: ../../library/uuid.rst:99
 msgid "Field"
@@ -135,7 +168,7 @@ msgstr ":attr:`time_low`"
 
 #: ../../library/uuid.rst:101
 msgid "the first 32 bits of the UUID"
-msgstr ""
+msgstr "UUID 的前 32 位元"
 
 #: ../../library/uuid.rst:103
 msgid ":attr:`time_mid`"
@@ -143,7 +176,7 @@ msgstr ":attr:`time_mid`"
 
 #: ../../library/uuid.rst:103 ../../library/uuid.rst:105
 msgid "the next 16 bits of the UUID"
-msgstr ""
+msgstr "UUID 接下來的 16 位元"
 
 #: ../../library/uuid.rst:105
 msgid ":attr:`time_hi_version`"
@@ -155,7 +188,7 @@ msgstr ":attr:`clock_seq_hi_variant`"
 
 #: ../../library/uuid.rst:107 ../../library/uuid.rst:109
 msgid "the next 8 bits of the UUID"
-msgstr ""
+msgstr "UUID 接下來的 8 位元"
 
 #: ../../library/uuid.rst:109
 msgid ":attr:`clock_seq_low`"
@@ -167,7 +200,7 @@ msgstr ":attr:`node`"
 
 #: ../../library/uuid.rst:111
 msgid "the last 48 bits of the UUID"
-msgstr ""
+msgstr "UUID 最後的 48 位元"
 
 #: ../../library/uuid.rst:113
 msgid ":attr:`time`"
@@ -175,7 +208,7 @@ msgstr ":attr:`time`"
 
 #: ../../library/uuid.rst:113
 msgid "the 60-bit timestamp"
-msgstr ""
+msgstr "60 位元的時間戳"
 
 #: ../../library/uuid.rst:115
 msgid ":attr:`clock_seq`"
@@ -183,19 +216,19 @@ msgstr ":attr:`clock_seq`"
 
 #: ../../library/uuid.rst:115
 msgid "the 14-bit sequence number"
-msgstr ""
+msgstr "14 位元的序列號"
 
 #: ../../library/uuid.rst:121
 msgid "The UUID as a 32-character lowercase hexadecimal string."
-msgstr ""
+msgstr "UUID 以 32 個小寫十六進位字元組成的字串表示。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:126
 msgid "The UUID as a 128-bit integer."
-msgstr ""
+msgstr "UUID 以 128 位元的整數表示。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:131
 msgid "The UUID as a URN as specified in :rfc:`4122`."
-msgstr ""
+msgstr "UUID 以 :rfc:`4122` 中指定的 URN 形式表示。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:136
 msgid ""
@@ -203,22 +236,26 @@ msgid ""
 "will be one of the constants :const:`RESERVED_NCS`, :const:`RFC_4122`, :"
 "const:`RESERVED_MICROSOFT`, or :const:`RESERVED_FUTURE`."
 msgstr ""
+"UUID 的變體，決定 UUID 內部的佈局 (layout)，是 :const:`RESERVED_NCS`、:const:"
+"`RFC_4122`、:const:`RESERVED_MICROSOFT 或 :const:`RESERVED_FUTURE` 其中一個常"
+"數。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:143
 msgid ""
 "The UUID version number (1 through 5, meaningful only when the variant is :"
 "const:`RFC_4122`)."
-msgstr ""
+msgstr "UUID 的版本號（1 到 5，只有當變體是 :const:`RFC_4122` 時才有意義）。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:148
 msgid ""
 "An enumeration of :class:`SafeUUID` which indicates whether the platform "
 "generated the UUID in a multiprocessing-safe way."
 msgstr ""
+":class:`SafeUUID` 的列舉，指示平台是否是以多處理程序安全的方式產生 UUID。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:153
 msgid "The :mod:`uuid` module defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`uuid` 模組定義了以下函示："
 
 #: ../../library/uuid.rst:158
 msgid ""
@@ -232,6 +269,14 @@ msgid ""
 "least significant bit of the first octet is *unset*) will be preferred over "
 "locally administered MAC addresses, but with no other ordering guarantees."
 msgstr ""
+"得到 48 位元正整數形式的硬體位址。第一次執行時，有可能會啟動一個獨立的程式，"
+"這可能會很慢。如果所有獲取硬體位址的嘗試都失敗，我們會根據 :rfc:`4122` 中的建"
+"議，選擇一個 48 位元的隨機數，其中群播位元 (multicast bit)（第一個八位元組的"
+"最低有效位）設置為 1。「硬體位址」指的是網路介面 (network interface) 的 MAC "
+"位址。在具有多個網路介面的機器上，將優先選擇普遍管理 (universally "
+"administered) 的 MAC 地址（即第一個八位元組的第二個最低有效位是 *未設置的"
+"*），而不是本地管理 (locally administered) 的 MAC 位址，但是不提供其他順序的"
+"保證。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:168
 msgid ""
@@ -239,6 +284,8 @@ msgid ""
 "administered MAC addresses, since the former are guaranteed to be globally "
 "unique, while the latter are not."
 msgstr ""
+"普遍管理的 MAC 位址優於本地管理的 MAC 位址，因為前者保證是全球唯一的，而後者"
+"不是。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:178
 msgid ""
@@ -247,6 +294,9 @@ msgid ""
 "If *clock_seq* is given, it is used as the sequence number; otherwise a "
 "random 14-bit sequence number is chosen."
 msgstr ""
+"從主機 ID、序列號和當前時間生成 UUID。如果未給定 *node*，將使用 :func:"
+"`getnode` 獲取硬體位址。如果給定 *clock_seq* ，會將其用作序列號；否則將選擇一"
+"個隨機 14 位元的序列號。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:188
 msgid ""
@@ -254,10 +304,12 @@ msgid ""
 "UUID) and a name (which is a :class:`bytes` object or a string that will be "
 "encoded using UTF-8)."
 msgstr ""
+"基於命名空間識別碼 (namespace identifier)（一個 UUID）和名稱（一個 :class:"
+"`bytes` 物件或使用 UTF-8 編碼的字串）的 MD5 hash 來生成 UUID。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:197
 msgid "Generate a random UUID."
-msgstr ""
+msgstr "生成一個隨機的 UUID"
 
 #: ../../library/uuid.rst:204
 msgid ""
@@ -265,87 +317,97 @@ msgid ""
 "a UUID) and a name (which is a :class:`bytes` object or a string that will "
 "be encoded using UTF-8)."
 msgstr ""
+"基於命名空間識別碼（一個 UUID）和名稱（一個 :class:`bytes` 物件或使用 UTF-8 "
+"編碼的字串）的 SHA-1 hash 來生成 UUID。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:210
 msgid ""
 "The :mod:`uuid` module defines the following namespace identifiers for use "
 "with :func:`uuid3` or :func:`uuid5`."
 msgstr ""
+":mod:`uuid` 模組為 :func:`uuid3` 或 :func:`uuid5` 定義了以下的名空間識別碼。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:216
 msgid ""
 "When this namespace is specified, the *name* string is a fully qualified "
 "domain name."
 msgstr ""
+"當指定這個命名空間時，*name* 字串是一個完整網域名稱 (fully qualified domain "
+"name)。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:222
 msgid "When this namespace is specified, the *name* string is a URL."
-msgstr ""
+msgstr "當指定這個命名空間時，*name* 字串是一個 URL。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:227
 msgid "When this namespace is specified, the *name* string is an ISO OID."
-msgstr ""
+msgstr "當指定這個命名空間時，*name* 字串是一個 ISO OID。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:232
 msgid ""
 "When this namespace is specified, the *name* string is an X.500 DN in DER or "
 "a text output format."
 msgstr ""
+"當指定這個命名空間時，*name* 字串是以 DER 或文字輸出格式表示的 X.500 DN。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:235
 msgid ""
 "The :mod:`uuid` module defines the following constants for the possible "
 "values of the :attr:`variant` attribute:"
-msgstr ""
+msgstr "::mod:`uuid` 模組為 :attr:`variant` 屬性的可能值定義了以下常數："
 
 #: ../../library/uuid.rst:241
 msgid "Reserved for NCS compatibility."
-msgstr ""
+msgstr "保留供 NCS 兼容性使用。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:246
 msgid "Specifies the UUID layout given in :rfc:`4122`."
-msgstr ""
+msgstr "指定在 :rfc:`4122` 中給定的 UUID 佈局。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:251
 msgid "Reserved for Microsoft compatibility."
-msgstr ""
+msgstr "保留供 Microsoft 兼容性使用。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:256
 msgid "Reserved for future definition."
-msgstr ""
+msgstr "保留供未來定義使用"
 
 #: ../../library/uuid.rst:262
 msgid ":rfc:`4122` - A Universally Unique IDentifier (UUID) URN Namespace"
 msgstr ""
+":rfc:`4122` - 通用唯一辨識碼 (Universally Unique IDentifier)（UUID）的 URN 命"
+"名空間"
 
 #: ../../library/uuid.rst:262
 msgid ""
 "This specification defines a Uniform Resource Name namespace for UUIDs, the "
 "internal format of UUIDs, and methods of generating UUIDs."
 msgstr ""
+"這個規範定義了 UUID 的統一資源名稱（URN）命名空間、UUID 的內部格式和生成 "
+"UUID 的方法。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:269
 msgid "Command-Line Usage"
-msgstr ""
+msgstr "命令行的用法"
 
 #: ../../library/uuid.rst:273
 msgid ""
 "The :mod:`uuid` module can be executed as a script from the command line."
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`uuid` 模組可以在命令行下作為腳本來執行。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:279
 msgid "The following options are accepted:"
-msgstr ""
+msgstr "可以接受以下選項："
 
 #: ../../library/uuid.rst:285
 msgid "Show the help message and exit."
-msgstr ""
+msgstr "顯示幫助訊息並退出。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:290
 msgid ""
 "Specify the function name to use to generate the uuid. By default :func:"
 "`uuid4` is used."
-msgstr ""
+msgstr "指定要用來生成 UUID 的函數名稱。預設情況下使用的是 :func:`uuid4`。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:296
 msgid ""
@@ -354,12 +416,15 @@ msgid ""
 "``@oid``, and ``@x500``. Only required for :func:`uuid3` / :func:`uuid5` "
 "functions."
 msgstr ""
+"該命名空間是一個 ``UUID`` 或 ``@ns``，其中 ``ns`` 是一個以命名空間名稱作為位"
+"址的知名預定義 UUID。例如 ``@dns``、``@url``、``@oid`` 和 ``@x500``。 只有 :"
+"func:`uuid3` / :func:`uuid5` 函式會需要。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:303
 msgid ""
 "The name used as part of generating the uuid. Only required for :func:"
 "`uuid3` / :func:`uuid5` functions."
-msgstr ""
+msgstr "用於生成 uuid 的名稱。只有 :func:`uuid3` / :func:`uuid5` 函式會需要。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:310
 msgid "Example"
@@ -367,17 +432,19 @@ msgstr "範例"
 
 #: ../../library/uuid.rst:312
 msgid "Here are some examples of typical usage of the :mod:`uuid` module::"
-msgstr ""
+msgstr "以下是一些 :mod:`uuid` 模組的典型使用範例：\n"
+"\n"
+"::"
 
 #: ../../library/uuid.rst:351
 msgid "Command-Line Example"
-msgstr ""
+msgstr "命令行的範例"
 
 #: ../../library/uuid.rst:353
 msgid ""
 "Here are some examples of typical usage of the :mod:`uuid` command line "
 "interface:"
-msgstr ""
+msgstr "以下是一些 :mod:`uuid` 命令行介面的典型使用範例："
 
 #: ../../library/uuid.rst:173
 msgid "getnode"

From e19677a664c7f7e78ba79a8d81a3065faf28b1e7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: 933yee <kevins30102@yahoo.com.tw>
Date: Thu, 10 Aug 2023 17:39:31 +0800
Subject: [PATCH 02/10] "Translate library/uuid.po"

---
 library/uuid.po | 27 ++++++++++++++-------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/library/uuid.po b/library/uuid.po
index b2c209fcdc..c8d4b62abd 100644
--- a/library/uuid.po
+++ b/library/uuid.po
@@ -33,7 +33,7 @@ msgid ""
 "`uuid5` for generating version 1, 3, 4, and 5 UUIDs as specified in :rfc:"
 "`4122`."
 msgstr ""
-"這個模組提供了不可變物件 :class:`UUID`（:class:`UUID` 類別）和 :func:"
+"這個模組提供了不可變的 :class:`UUID` 物件（:class:`UUID` 類別）和 :func:"
 "`uuid1`、:func:`uuid3`、:func:`uuid4`、:func:`uuid5` 等函數，用於生成 :rfc:"
 "`4122` 定義的第 1、3、4、5 版本的 UUID。"
 
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/uuid.rst:34
 msgid "The UUID was generated by the platform in a multiprocessing-safe way."
-msgstr "該 UUID 是由平台以多處理程序安全的方式生成的。"
+msgstr "該 UUID 是由平台以多處理程序安全的 (multiprocessing-safe) 方式生成的。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:38
 msgid "The UUID was not generated in a multiprocessing-safe way."
@@ -87,13 +87,13 @@ msgid ""
 "all optional.  For example, these expressions all yield the same UUID::"
 msgstr ""
 "使用由 32 個十六進位的數字組成的字串、以大端順序 (big-endian) 排列的 16 個位"
-"元組 (tuple) 組成的字串作為 *bytes* 引數、以小端順序 (little-endian) 排列的 "
-"16 個位元組組成的字串作為 *bytes_le* 引數、由六個整數（32 位元的 *time_low*、"
-"16 位元的 *time_mid*、16 位元的 *time_hi_version*、8 位元的 "
-"*clock_seq_hi_variant*、8 位元的 *clock_seq_low*、48 位元的 *node*）組成的元"
-"組作為 *fields* 引數，或者是單一的 128 位元整數作為 *int* 引數來建立 UUID。當"
-"給定由十六進位的數字組成的字串時，大括號、連字符號和 URN 前綴都是可以選用的。"
-"例如，以下這些運算式都會產生相同的 UUID：\n"
+"元組組成的字串作為 *bytes* 引數、以小端順序 (little-endian) 排列的 16 個位元"
+"組組成的字串作為 *bytes_le* 引數、由六個整數（32 位元的 *time_low*、16 位元"
+"的 *time_mid*、16 位元的 *time_hi_version*、8 位元的 *clock_seq_hi_variant*、"
+"8 位元的 *clock_seq_low*、48 位元的 *node*）組成的元組 (tuple) 作為 *fields* "
+"引數，或者是單一的 128 位元整數作為 *int* 引數來建立 UUID。當給定由十六進位的"
+"數字組成的字串時，大括號、連字符號和 URN 前綴都是可以選用的。例如，以下這些運"
+"算式都會產生相同的 UUID：\n"
 "\n"
 "::"
 
@@ -237,8 +237,8 @@ msgid ""
 "const:`RESERVED_MICROSOFT`, or :const:`RESERVED_FUTURE`."
 msgstr ""
 "UUID 的變體，決定 UUID 內部的佈局 (layout)，是 :const:`RESERVED_NCS`、:const:"
-"`RFC_4122`、:const:`RESERVED_MICROSOFT 或 :const:`RESERVED_FUTURE` 其中一個常"
-"數。"
+"`RFC_4122`、:const:`RESERVED_MICROSOFT` 或 :const:`RESERVED_FUTURE` 其中一個"
+"常數。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:143
 msgid ""
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The :mod:`uuid` module defines the following constants for the possible "
 "values of the :attr:`variant` attribute:"
-msgstr "::mod:`uuid` 模組為 :attr:`variant` 屬性的可能值定義了以下常數："
+msgstr ":mod:`uuid` 模組為 :attr:`variant` 屬性的可能值定義了以下常數："
 
 #: ../../library/uuid.rst:241
 msgid "Reserved for NCS compatibility."
@@ -432,7 +432,8 @@ msgstr "範例"
 
 #: ../../library/uuid.rst:312
 msgid "Here are some examples of typical usage of the :mod:`uuid` module::"
-msgstr "以下是一些 :mod:`uuid` 模組的典型使用範例：\n"
+msgstr ""
+"以下是一些 :mod:`uuid` 模組的典型使用範例：\n"
 "\n"
 "::"
 

From cfab87895622f91c9433b4fd0e6785c8d0b72745 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: 933yee <kevins30102@yahoo.com.tw>
Date: Thu, 10 Aug 2023 17:53:32 +0800
Subject: [PATCH 03/10] correct some errors

---
 library/uuid.po | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/library/uuid.po b/library/uuid.po
index c8d4b62abd..1b63f59030 100644
--- a/library/uuid.po
+++ b/library/uuid.po
@@ -309,7 +309,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/uuid.rst:197
 msgid "Generate a random UUID."
-msgstr "生成一個隨機的 UUID"
+msgstr "生成一個隨機的 UUID。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:204
 msgid ""
@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "保留供 Microsoft 兼容性使用。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:256
 msgid "Reserved for future definition."
-msgstr "保留供未來定義使用"
+msgstr "保留供未來定義使用。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:262
 msgid ":rfc:`4122` - A Universally Unique IDentifier (UUID) URN Namespace"

From daa21e7052cf62e67bd8715e8981632cb6bd4ab5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: 933yee <kevins30102@yahoo.com.tw>
Date: Fri, 11 Aug 2023 22:05:51 +0800
Subject: [PATCH 04/10] modify some details

---
 library/uuid.po | 76 ++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 38 insertions(+), 38 deletions(-)

diff --git a/library/uuid.po b/library/uuid.po
index 1b63f59030..7e6e1c19a0 100644
--- a/library/uuid.po
+++ b/library/uuid.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid ""
 "`4122`."
 msgstr ""
 "這個模組提供了不可變的 :class:`UUID` 物件（:class:`UUID` 類別）和 :func:"
-"`uuid1`、:func:`uuid3`、:func:`uuid4`、:func:`uuid5` 等函數，用於生成 :rfc:"
+"`uuid1`、:func:`uuid3`、:func:`uuid4`、:func:`uuid5` 等函式，用於生成 :rfc:"
 "`4122` 定義的第 1、3、4、5 版本的 UUID。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:17
@@ -57,17 +57,17 @@ msgid ""
 "which relays any information about the UUID's safety, using this enumeration:"
 msgstr ""
 "根據底層平台的支援情況，:func:`uuid1` 可能會也可能不會回傳一個「安全的」"
-"UUID。安全的 UUID 是使用同步方法生成的，以確保不會有兩個處理程序獲取到相同的 "
-"UUID。所有 :class:`UUID` 的實例都有一個 :attr:`is_safe` 屬性，該屬性使用這個"
-"列舉來傳遞有關 UUID 安全性的任何資訊："
+"UUID。安全的 UUID 是使用同步方法生成的，以確保不會有兩個行程獲取到相同的 "
+"UUID。所有 :class:`UUID` 的實例都有一個 :attr:`is_safe` 屬性，該屬性使用下面"
+"這個列舉來傳遞有關 UUID 安全性的任何資訊："
 
 #: ../../library/uuid.rst:34
 msgid "The UUID was generated by the platform in a multiprocessing-safe way."
-msgstr "該 UUID 是由平台以多處理程序安全的 (multiprocessing-safe) 方式生成的。"
+msgstr "該 UUID 是由平台以多行程安全的 (multiprocessing-safe) 方式生成的。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:38
 msgid "The UUID was not generated in a multiprocessing-safe way."
-msgstr "該 UUID 不是以多處理程序安全的方式生成的。"
+msgstr "該 UUID 不是以多行程安全的方式生成的。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:42
 msgid ""
@@ -86,14 +86,14 @@ msgid ""
 "string of hex digits is given, curly braces, hyphens, and a URN prefix are "
 "all optional.  For example, these expressions all yield the same UUID::"
 msgstr ""
-"使用由 32 個十六進位的數字組成的字串、以大端順序 (big-endian) 排列的 16 個位"
-"元組組成的字串作為 *bytes* 引數、以小端順序 (little-endian) 排列的 16 個位元"
-"組組成的字串作為 *bytes_le* 引數、由六個整數（32 位元的 *time_low*、16 位元"
-"的 *time_mid*、16 位元的 *time_hi_version*、8 位元的 *clock_seq_hi_variant*、"
-"8 位元的 *clock_seq_low*、48 位元的 *node*）組成的元組 (tuple) 作為 *fields* "
-"引數，或者是單一的 128 位元整數作為 *int* 引數來建立 UUID。當給定由十六進位的"
-"數字組成的字串時，大括號、連字符號和 URN 前綴都是可以選用的。例如，以下這些運"
-"算式都會產生相同的 UUID：\n"
+"從以下其中一種引數來建立 UUID：由 32 個十六進位的數字組成的字串、以大端順序 "
+"(big-endian) 排列的 16 個位元組組成的字串作為 *bytes* 引數、以小端順序 "
+"(little-endian) 排列的 16 個位元組組成的字串作為 *bytes_le* 引數、由六個整數"
+"（32 位元的 *time_low*、16 位元的 *time_mid*、16 位元的 *time_hi_version*、8 "
+"位元的 *clock_seq_hi_variant*、8 位元的 *clock_seq_low*、48 位元的 *node*）組"
+"成的元組 (tuple) 作為 *fields* 引數，或者是單一的 128 位元整數作為 *int* 引"
+"數。當給定由十六進位的數字組成的字串時，大括號、連字符號和 URN 前綴都是可以選"
+"用的。例如，以下這些運算式都會產生相同的 UUID：\n"
 "\n"
 "::"
 
@@ -106,8 +106,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "必須正好給定其中一個引數 *hex*、*bytes*、*bytes_le*、*fields* 或 *int*。"
 "*version* 引數是選用的；如果給定了該引數，生成的 UUID 將根據 :rfc:`4122` 設置"
-"其變體和版本號，覆蓋掉給定的 *hex*、*bytes*、*bytes_le*、*fields* 或 *int* 中"
-"的位元。"
+"其變體 (variant) 和版本號，覆蓋掉給定的 *hex*、*bytes*、*bytes_le*、*fields* "
+"或 *int* 中的位元。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:71
 msgid ""
@@ -151,8 +151,8 @@ msgid ""
 "A tuple of the six integer fields of the UUID, which are also available as "
 "six individual attributes and two derived attributes:"
 msgstr ""
-"UUID 以 6 個整數欄位所組成的元組表示，也可以作為六個個別屬性和兩個衍生屬性的"
-"取得："
+"UUID 以 6 個整數欄位所組成的元組表示，也可以看作有六個個別屬性和兩個衍生屬"
+"性："
 
 #: ../../library/uuid.rst:99
 msgid "Field"
@@ -250,12 +250,11 @@ msgstr "UUID 的版本號（1 到 5，只有當變體是 :const:`RFC_4122` 時
 msgid ""
 "An enumeration of :class:`SafeUUID` which indicates whether the platform "
 "generated the UUID in a multiprocessing-safe way."
-msgstr ""
-":class:`SafeUUID` 的列舉，指示平台是否是以多處理程序安全的方式產生 UUID。"
+msgstr ":class:`SafeUUID` 的列舉，表示平台是否以多行程安全的方式產生 UUID。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:153
 msgid "The :mod:`uuid` module defines the following functions:"
-msgstr ":mod:`uuid` 模組定義了以下函示："
+msgstr ":mod:`uuid` 模組定義了以下函式："
 
 #: ../../library/uuid.rst:158
 msgid ""
@@ -269,14 +268,14 @@ msgid ""
 "least significant bit of the first octet is *unset*) will be preferred over "
 "locally administered MAC addresses, but with no other ordering guarantees."
 msgstr ""
-"得到 48 位元正整數形式的硬體位址。第一次執行時，有可能會啟動一個獨立的程式，"
-"這可能會很慢。如果所有獲取硬體位址的嘗試都失敗，我們會根據 :rfc:`4122` 中的建"
-"議，選擇一個 48 位元的隨機數，其中群播位元 (multicast bit)（第一個八位元組的"
-"最低有效位）設置為 1。「硬體位址」指的是網路介面 (network interface) 的 MAC "
-"位址。在具有多個網路介面的機器上，將優先選擇普遍管理 (universally "
+"取得 48 位元正整數形式的硬體位址。第一次執行時，有可能會啟動一個獨立的程式，"
+"這可能會相當耗時。如果所有獲取硬體位址的嘗試都失敗，我們會根據 :rfc:`4122` 中"
+"的建議，使用一個 48 位元的隨機數，其中群播位元 (multicast bit)（第一個八位元"
+"組的最低有效位）設置為 1。「硬體位址」指的是網路介面 (network interface) 的 "
+"MAC 位址。在具有多個網路介面的機器上，將優先選擇普遍管理 (universally "
 "administered) 的 MAC 地址（即第一個八位元組的第二個最低有效位是 *未設置的"
-"*），而不是本地管理 (locally administered) 的 MAC 位址，但是不提供其他順序的"
-"保證。"
+"*），而不是本地管理 (locally administered) 的 MAC 位址，除此之外不保證任何選"
+"擇的順序。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:168
 msgid ""
@@ -295,7 +294,7 @@ msgid ""
 "random 14-bit sequence number is chosen."
 msgstr ""
 "從主機 ID、序列號和當前時間生成 UUID。如果未給定 *node*，將使用 :func:"
-"`getnode` 獲取硬體位址。如果給定 *clock_seq* ，會將其用作序列號；否則將選擇一"
+"`getnode` 獲取硬體位址。如果給定 *clock_seq*，會將其用作序列號；否則將使用一"
 "個隨機 14 位元的序列號。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:188
@@ -325,7 +324,8 @@ msgid ""
 "The :mod:`uuid` module defines the following namespace identifiers for use "
 "with :func:`uuid3` or :func:`uuid5`."
 msgstr ""
-":mod:`uuid` 模組為 :func:`uuid3` 或 :func:`uuid5` 定義了以下的名空間識別碼。"
+":mod:`uuid` 模組為 :func:`uuid3` 或 :func:`uuid5` 定義了以下的命名空間識別"
+"碼。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:216
 msgid ""
@@ -358,15 +358,15 @@ msgstr ":mod:`uuid` 模組為 :attr:`variant` 屬性的可能值定義了以下
 
 #: ../../library/uuid.rst:241
 msgid "Reserved for NCS compatibility."
-msgstr "保留供 NCS 兼容性使用。"
+msgstr "保留供 NCS 相容性使用。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:246
 msgid "Specifies the UUID layout given in :rfc:`4122`."
-msgstr "指定在 :rfc:`4122` 中給定的 UUID 佈局。"
+msgstr "使用在 :rfc:`4122` 中給定的 UUID 佈局。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:251
 msgid "Reserved for Microsoft compatibility."
-msgstr "保留供 Microsoft 兼容性使用。"
+msgstr "保留供 Microsoft 相容性使用。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:256
 msgid "Reserved for future definition."
@@ -388,12 +388,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/uuid.rst:269
 msgid "Command-Line Usage"
-msgstr "命令行的用法"
+msgstr "命令列的用法"
 
 #: ../../library/uuid.rst:273
 msgid ""
 "The :mod:`uuid` module can be executed as a script from the command line."
-msgstr ":mod:`uuid` 模組可以在命令行下作為腳本來執行。"
+msgstr ":mod:`uuid` 模組可以在命令列下作為腳本來執行。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:279
 msgid "The following options are accepted:"
@@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "顯示幫助訊息並退出。"
 msgid ""
 "Specify the function name to use to generate the uuid. By default :func:"
 "`uuid4` is used."
-msgstr "指定要用來生成 UUID 的函數名稱。預設情況下使用的是 :func:`uuid4`。"
+msgstr "指定要用來生成 UUID 的函式名稱。預設使用 :func:`uuid4`。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:296
 msgid ""
@@ -439,13 +439,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/uuid.rst:351
 msgid "Command-Line Example"
-msgstr "命令行的範例"
+msgstr "命令列的範例"
 
 #: ../../library/uuid.rst:353
 msgid ""
 "Here are some examples of typical usage of the :mod:`uuid` command line "
 "interface:"
-msgstr "以下是一些 :mod:`uuid` 命令行介面的典型使用範例："
+msgstr "以下是一些 :mod:`uuid` 命令列介面的典型使用範例："
 
 #: ../../library/uuid.rst:173
 msgid "getnode"

From a6465a19b5b35ada7fe23b17d205eebffb87fb56 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: 933yee <92087014+933yee@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 11 Aug 2023 23:10:11 +0800
Subject: [PATCH 05/10] correct a translation error

---
 library/uuid.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/uuid.po b/library/uuid.po
index 7e6e1c19a0..c796b4636f 100644
--- a/library/uuid.po
+++ b/library/uuid.po
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr ""
 "的建議，使用一個 48 位元的隨機數，其中群播位元 (multicast bit)（第一個八位元"
 "組的最低有效位）設置為 1。「硬體位址」指的是網路介面 (network interface) 的 "
 "MAC 位址。在具有多個網路介面的機器上，將優先選擇普遍管理 (universally "
-"administered) 的 MAC 地址（即第一個八位元組的第二個最低有效位是 *未設置的"
+"administered) 的 MAC 位址（即第一個八位元組的第二個最低有效位是 *未設置的"
 "*），而不是本地管理 (locally administered) 的 MAC 位址，除此之外不保證任何選"
 "擇的順序。"
 

From ceee6eee328451c70a0c30dbc42f859816f8c1da Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: 933yee <kevins30102@yahoo.com.tw>
Date: Sat, 12 Aug 2023 12:40:32 +0800
Subject: [PATCH 06/10] make some adjustments

---
 library/uuid.po | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/library/uuid.po b/library/uuid.po
index 7e6e1c19a0..b2c5f037e9 100644
--- a/library/uuid.po
+++ b/library/uuid.po
@@ -272,8 +272,8 @@ msgstr ""
 "這可能會相當耗時。如果所有獲取硬體位址的嘗試都失敗，我們會根據 :rfc:`4122` 中"
 "的建議，使用一個 48 位元的隨機數，其中群播位元 (multicast bit)（第一個八位元"
 "組的最低有效位）設置為 1。「硬體位址」指的是網路介面 (network interface) 的 "
-"MAC 位址。在具有多個網路介面的機器上，將優先選擇普遍管理 (universally "
-"administered) 的 MAC 地址（即第一個八位元組的第二個最低有效位是 *未設置的"
+"MAC 位址。在具有多個網路介面的機器上，將優先選擇通用管理 (universally "
+"administered) 的 MAC 位址（即第一個八位元組的第二個最低有效位是 *未設置的"
 "*），而不是本地管理 (locally administered) 的 MAC 位址，除此之外不保證任何選"
 "擇的順序。"
 
@@ -283,7 +283,7 @@ msgid ""
 "administered MAC addresses, since the former are guaranteed to be globally "
 "unique, while the latter are not."
 msgstr ""
-"普遍管理的 MAC 位址優於本地管理的 MAC 位址，因為前者保證是全球唯一的，而後者"
+"通用管理的 MAC 位址優於本地管理的 MAC 位址，因為前者保證是全球唯一的，而後者"
 "不是。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:178
@@ -416,9 +416,9 @@ msgid ""
 "``@oid``, and ``@x500``. Only required for :func:`uuid3` / :func:`uuid5` "
 "functions."
 msgstr ""
-"該命名空間是一個 ``UUID`` 或 ``@ns``，其中 ``ns`` 是一個以命名空間名稱作為位"
-"址的知名預定義 UUID。例如 ``@dns``、``@url``、``@oid`` 和 ``@x500``。 只有 :"
-"func:`uuid3` / :func:`uuid5` 函式會需要。"
+"該命名空間是一個 ``UUID`` 或 ``@ns``，其中 ``ns`` 是指知名預定義 UUID 的命名"
+"空間名稱，例如 ``@dns``、``@url``、``@oid`` 和 ``@x500``。 只有 :func:"
+"`uuid3` / :func:`uuid5` 函式會需要。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:303
 msgid ""

From e5f278cd100cfad4f7d25ba9ef29d5e8c3c2318b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: 933yee <92087014+933yee@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 12 Aug 2023 12:46:11 +0800
Subject: [PATCH 07/10] make some adjustments

---
 library/uuid.po | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/library/uuid.po b/library/uuid.po
index c796b4636f..b2c5f037e9 100644
--- a/library/uuid.po
+++ b/library/uuid.po
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr ""
 "這可能會相當耗時。如果所有獲取硬體位址的嘗試都失敗，我們會根據 :rfc:`4122` 中"
 "的建議，使用一個 48 位元的隨機數，其中群播位元 (multicast bit)（第一個八位元"
 "組的最低有效位）設置為 1。「硬體位址」指的是網路介面 (network interface) 的 "
-"MAC 位址。在具有多個網路介面的機器上，將優先選擇普遍管理 (universally "
+"MAC 位址。在具有多個網路介面的機器上，將優先選擇通用管理 (universally "
 "administered) 的 MAC 位址（即第一個八位元組的第二個最低有效位是 *未設置的"
 "*），而不是本地管理 (locally administered) 的 MAC 位址，除此之外不保證任何選"
 "擇的順序。"
@@ -283,7 +283,7 @@ msgid ""
 "administered MAC addresses, since the former are guaranteed to be globally "
 "unique, while the latter are not."
 msgstr ""
-"普遍管理的 MAC 位址優於本地管理的 MAC 位址，因為前者保證是全球唯一的，而後者"
+"通用管理的 MAC 位址優於本地管理的 MAC 位址，因為前者保證是全球唯一的，而後者"
 "不是。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:178
@@ -416,9 +416,9 @@ msgid ""
 "``@oid``, and ``@x500``. Only required for :func:`uuid3` / :func:`uuid5` "
 "functions."
 msgstr ""
-"該命名空間是一個 ``UUID`` 或 ``@ns``，其中 ``ns`` 是一個以命名空間名稱作為位"
-"址的知名預定義 UUID。例如 ``@dns``、``@url``、``@oid`` 和 ``@x500``。 只有 :"
-"func:`uuid3` / :func:`uuid5` 函式會需要。"
+"該命名空間是一個 ``UUID`` 或 ``@ns``，其中 ``ns`` 是指知名預定義 UUID 的命名"
+"空間名稱，例如 ``@dns``、``@url``、``@oid`` 和 ``@x500``。 只有 :func:"
+"`uuid3` / :func:`uuid5` 函式會需要。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:303
 msgid ""

From 1b2b78df1b73e9090a53eaac58e8acc54eedafb7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: 933yee <kevins30102@yahoo.com.tw>
Date: Mon, 14 Aug 2023 15:13:50 +0800
Subject: [PATCH 08/10] make some adjustments

---
 library/uuid.po | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/library/uuid.po b/library/uuid.po
index b2c5f037e9..7f667acef8 100644
--- a/library/uuid.po
+++ b/library/uuid.po
@@ -88,7 +88,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "從以下其中一種引數來建立 UUID：由 32 個十六進位的數字組成的字串、以大端順序 "
 "(big-endian) 排列的 16 個位元組組成的字串作為 *bytes* 引數、以小端順序 "
-"(little-endian) 排列的 16 個位元組組成的字串作為 *bytes_le* 引數、由六個整數"
+"(little-endian) 排列的 16 個位元組組成的字串作為 *bytes_le* 引數、由 6 個整數"
 "（32 位元的 *time_low*、16 位元的 *time_mid*、16 位元的 *time_hi_version*、8 "
 "位元的 *clock_seq_hi_variant*、8 位元的 *clock_seq_low*、48 位元的 *node*）組"
 "成的元組 (tuple) 作為 *fields* 引數，或者是單一的 128 位元整數作為 *int* 引"
@@ -151,7 +151,7 @@ msgid ""
 "A tuple of the six integer fields of the UUID, which are also available as "
 "six individual attributes and two derived attributes:"
 msgstr ""
-"UUID 以 6 個整數欄位所組成的元組表示，也可以看作有六個個別屬性和兩個衍生屬"
+"UUID 以 6 個整數欄位所組成的元組表示，也可以看作有 6 個個別屬性和兩個衍生屬"
 "性："
 
 #: ../../library/uuid.rst:99
@@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "保留供未來定義使用。"
 #: ../../library/uuid.rst:262
 msgid ":rfc:`4122` - A Universally Unique IDentifier (UUID) URN Namespace"
 msgstr ""
-":rfc:`4122` - 通用唯一辨識碼 (Universally Unique IDentifier)（UUID）的 URN 命"
+":rfc:`4122` - 通用唯一辨識碼 (Universally Unique IDentifier)(UUID) 的 URN 命"
 "名空間"
 
 #: ../../library/uuid.rst:262
@@ -383,8 +383,8 @@ msgid ""
 "This specification defines a Uniform Resource Name namespace for UUIDs, the "
 "internal format of UUIDs, and methods of generating UUIDs."
 msgstr ""
-"這個規範定義了 UUID 的統一資源名稱（URN）命名空間、UUID 的內部格式和生成 "
-"UUID 的方法。"
+"這個規範定義了 UUID 的統一資源名稱 (Uniform Resource Name) 命名空間、UUID 的"
+"內部格式和生成 UUID 的方法。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:269
 msgid "Command-Line Usage"

From 3700fd98bd7a607d70a8f7a6a8cef602432d90e8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: 933yee <kevins30102@yahoo.com.tw>
Date: Mon, 14 Aug 2023 19:57:29 +0800
Subject: [PATCH 09/10] modify parentheses

---
 library/uuid.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/uuid.po b/library/uuid.po
index 7f667acef8..da8d9bfa66 100644
--- a/library/uuid.po
+++ b/library/uuid.po
@@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "保留供未來定義使用。"
 #: ../../library/uuid.rst:262
 msgid ":rfc:`4122` - A Universally Unique IDentifier (UUID) URN Namespace"
 msgstr ""
-":rfc:`4122` - 通用唯一辨識碼 (Universally Unique IDentifier)(UUID) 的 URN 命"
+":rfc:`4122` - 通用唯一辨識碼 (UUID, Universally Unique IDentifier) 的 URN 命"
 "名空間"
 
 #: ../../library/uuid.rst:262

From a498433b5f56e7e4ab27018c8bd9e263147a1055 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: 933yee <kevins30102@yahoo.com.tw>
Date: Wed, 16 Aug 2023 02:17:10 +0800
Subject: [PATCH 10/10] make two adjustments

---
 library/uuid.po | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/library/uuid.po b/library/uuid.po
index da8d9bfa66..f2b28e52d6 100644
--- a/library/uuid.po
+++ b/library/uuid.po
@@ -151,7 +151,7 @@ msgid ""
 "A tuple of the six integer fields of the UUID, which are also available as "
 "six individual attributes and two derived attributes:"
 msgstr ""
-"UUID 以 6 個整數欄位所組成的元組表示，也可以看作有 6 個個別屬性和兩個衍生屬"
+"UUID 以 6 個整數欄位所組成的元組表示，也可以看作有 6 個個別屬性和 2 個衍生屬"
 "性："
 
 #: ../../library/uuid.rst:99
@@ -269,7 +269,7 @@ msgid ""
 "locally administered MAC addresses, but with no other ordering guarantees."
 msgstr ""
 "取得 48 位元正整數形式的硬體位址。第一次執行時，有可能會啟動一個獨立的程式，"
-"這可能會相當耗時。如果所有獲取硬體位址的嘗試都失敗，我們會根據 :rfc:`4122` 中"
+"這也許會相當耗時。如果所有獲取硬體位址的嘗試都失敗，我們會根據 :rfc:`4122` 中"
 "的建議，使用一個 48 位元的隨機數，其中群播位元 (multicast bit)（第一個八位元"
 "組的最低有效位）設置為 1。「硬體位址」指的是網路介面 (network interface) 的 "
 "MAC 位址。在具有多個網路介面的機器上，將優先選擇通用管理 (universally "