docs(wsgiref): modified simplified chinese word to traditional chinese word and correcting rst syntax issue part 2

Author: neochang

library/wsgiref.po

@@ -240,8 +240,8 @@ msgid ""
 "`read` returns an empty bytestring, iteration is ended and is not resumable."
 msgstr ""
 ":class:`wsgiref.types.FileWrapper` 協議的具體實作，用於將類檔案物件轉換"
-"為 :term:`iterator`。產生的物件是 :term:`iterable`。當物件進行疊代時，將重複"
-"並可選的 *blksize* 引數傳遞給 *filelike* 物件的 :meth:`read` 方法去獲得與產生"
+"為 :term:`iterator`。產生的物件是 :term:`iterable`。當物件進行疊代時，將可選"
+"的 *blksize* 引數重複傳遞給 *filelike* 物件的 :meth:`read` 方法來獲得將產生（yield）的"
 "位元組字串。當 :meth:`read` 回傳一個空位元組字串，代表疊代已結束且無法回復。"
 
 #: ../../library/wsgiref.rst:166
@@ -332,7 +332,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "對 :class:`Header` 物件呼叫 ``bytes()`` 會回傳適合作為 HTTP 傳輸回應標頭的格"
 "式化的位元組字串。每個標頭都與其值一起置於一行上，由冒號與空格分隔。每行以回"
-"車和換行結束，而該位元組字串則以空行結束。"
+"車（carriage return）和換行（line feed）結束，而該位元組字串則以空行結束。"
 
 #: ../../library/wsgiref.rst:230
 msgid ""
@@ -406,7 +406,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "這個模組實作一個簡單的的 HTTP 伺服器（基於 :mod:`http.server`）用於提供 WSGI "
 "應用程式。每個伺服器執行個體在特定的主機與埠提供單一的 WSGI 應用程式。如果你"
-"想要在單一主機與埠上提供多個應用程式，你應該建立一個 WSGI應用程式以剖析 "
+"想要在單一主機與埠上提供多個應用程式，你應該建立一個 WSGI 應用程式以剖析 "
 "``PATH_INFO`` 去選擇為每個請求呼叫哪個應用程式。（例如，使用來自 :mod:"
 "`wsgiref.util` 的 :func:`shift_path_info` 函式。）"
 
@@ -450,7 +450,7 @@ msgid ""
 "You do not normally need to call this constructor, as the :func:"
 "`make_server` function can handle all the details for you."
 msgstr ""
-"通常你不需要呼叫這個建構器，因為 :func:`make_server` 函式可以為你處理所有細"
+"通常你不需要呼叫這個建構函式（constructor），因為 :func:`make_server` 函式可以為你處理所有細"
 "節。"
 
 #: ../../library/wsgiref.rst:325
@@ -501,8 +501,8 @@ msgid ""
 "`make_server` function.  Some possibly relevant methods for overriding in "
 "subclasses:"
 msgstr ""
-"你不需要直接建立這個類的實例；它們會在需要時由 :class:`WSGIServer` 物件自動建"
-"立。不過，你可以建立這個類的子類別並將其作為 *handler_class* 提供給 :func:"
+"你不需要直接建立這個類別的實例；它們會在需要時由 :class:`WSGIServer` 物件自動建"
+"立。不過，你可以建立這個類別的子類別並將其作為 *handler_class* 提供給 :func:"
 "`make_server` 函式。一些可能相關的方法可以在子類別中進行覆寫："
 
 #: ../../library/wsgiref.rst:359
@@ -580,7 +580,7 @@ msgid ""
 "will check that both the *application* and the server invoking it are "
 "conforming to the WSGI specification and to :rfc:`2616`."
 msgstr ""
-"封裝 *application* 並回傳一個新的 WSGI 應用程式物件。回傳的應用程式將轉發所有"
+"包裝 *application* 並回傳一個新的 WSGI 應用程式物件。回傳的應用程式將轉發所有"
 "請求給原始的 *application*，並檢查 *application* 和呼叫它的伺服器是否符合 "
 "WSGI 規範和 :rfc:`2616`。"
 
@@ -625,7 +625,7 @@ msgid ""
 "a WSGI application, as long as they are given a CGI-like environment, along "
 "with input, output, and error streams."
 msgstr ""
-"這個模組提供實作 WSGI 伺服器和閘道的基礎處理程式（handler）類別。這些基礎類別"
+"這個模組提供實作 WSGI 伺服器和閘道的基礎處理程式（handler）類別。這些基底類別"
 "處理程式大部分與 WSGI 應用程式通訊的工作，只要它們被提供 CGI-like 環境，以及"
 "輸入、輸出和錯誤串流。"
 
@@ -669,7 +669,7 @@ msgid ""
 "routing. This handler strips any such duplicated path."
 msgstr ""
 "預設情況下，IIS 提供的 ``PATH_INFO`` 會在前面複製 ``SCRIPT_NAME``，對於希望實"
-"現路由的 WSGI 應用程式造成問題。這個處理程式（handler）會移除任何這樣的重複路"
+"作路由的 WSGI 應用程式造成問題。這個處理程式（handler）會移除任何這樣的重複路"
 "徑。"
 
 #: ../../library/wsgiref.rst:485
@@ -696,7 +696,7 @@ msgid ""
 "is the WSGI application object you wish to invoke."
 msgstr ""
 "CGI 程式碼無法知道是否已設置該選項，因此提供了一個獨立的處理程式（handler）類"
-"別。它的使用方式與 :class:`CGIHandler` 相同，即，通過呼叫 ``IISCGIHandler()."
+"別。它的使用方式與 :class:`CGIHandler` 相同，即透過呼叫 ``IISCGIHandler()."
 "run(app)`` 來使用，其中 ``app`` 是你希望呼叫的 WSGI 應用程式物件。"
 
 #: ../../library/wsgiref.rst:503
@@ -731,7 +731,7 @@ msgid ""
 "probably want to subclass this instead of :class:`BaseCGIHandler`."
 msgstr ""
 "類似於 :class:`BaseCGIHandler`，但是被設計使用在 HTTP origin 伺服器。如果你正"
-"在撰寫 HTTP 伺服器的實作，你可能會想要子類化這個類別來替代 :class:"
+"在撰寫 HTTP 伺服器的實作，你可能會想要子類別化這個類別來替代 :class:"
 "`BaseCGIHandler`。"
 
 #: ../../library/wsgiref.rst:522
@@ -754,7 +754,7 @@ msgid ""
 "The :meth:`~io.BufferedIOBase.write` method of *stdout* should write each "
 "chunk in full, like :class:`io.BufferedIOBase`."
 msgstr ""
-"*stdout* 的 :meth:`~io.BufferedIOBase.write` 方法應該完整地寫入每個塊，像是 :"
+"*stdout* 的 :meth:`~io.BufferedIOBase.write` 方法應該完整地寫入每個塊（chunk），像是 :"
 "class:`io.BufferedIOBase`。"
 
 #: ../../library/wsgiref.rst:535
@@ -763,7 +763,7 @@ msgid ""
 "will handle a single HTTP request, although in principle you could create a "
 "subclass that was reusable for multiple requests."
 msgstr ""
-"這是一個運行 WSGI 應用程式的抽象基礎類別。每個實例將處理單個 HTTP 請求，儘管"
+"這是一個運行 WSGI 應用程式的抽象基底類別。每個實例將處理單個 HTTP 請求，儘管"
 "原則上你可以建立一個可重用於多個請求的子類別。"
 
 #: ../../library/wsgiref.rst:539
@@ -855,7 +855,7 @@ msgid ""
 "(or be set by the constructor) in the other subclasses."
 msgstr ""
 "用於 ``wsgi.multithread`` 環境變數的值。在 :class:`BaseHandler` 中預設為 "
-"true，但在其他子類別中可能有不同的預設值（或由建構器設置）。"
+"true，但在其他子類別中可能有不同的預設值（或由建構函式設置）。"
 
 #: ../../library/wsgiref.rst:603
 msgid ""
@@ -864,7 +864,7 @@ msgid ""
 "(or be set by the constructor) in the other subclasses."
 msgstr ""
 "用於 ``wsgi.multiprocess`` 環境變數的值。在 :class:`BaseHandler` 中預設為 "
-"true，但在其他子類別中可能有不同的預設值（或由建構器設置）。"
+"true，但在其他子類別中可能有不同的預設值（或由建構函式設置）。"
 
 #: ../../library/wsgiref.rst:610
 msgid ""
@@ -886,7 +886,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "預設環境變數包含在每一個請求的 WSGI 環境中。預設情況下，這是在載入 :mod:"
 "`wsgiref.handlers` 時的 `os.environ` 副本，但子類別可以在類別或實例層級建立自"
-"己的副本。注意字典應該被視為只讀，因為預設值在多個類別與實例中共享。"
+"己的副本。注意字典應該被視為唯讀，因為預設值在多個類別與實例中共享。"
 
 #: ../../library/wsgiref.rst:627
 msgid ""
@@ -974,7 +974,7 @@ msgid ""
 "should pass that information to *start_response* when calling it (as "
 "described in the \"Error Handling\" section of :pep:`3333`)."
 msgstr ""
-"此方法使用 ``sys.exception()`` 訪問當前的錯誤，當呼叫它（如 :pep:`3333` 的 "
+"此方法使用 ``sys.exception()`` 存取當前的錯誤，當呼叫它（如 :pep:`3333` 的 "
 "\"Error Handling\" 部分所描述）時應該傳遞資訊給 *start_response*。"
 
 #: ../../library/wsgiref.rst:681
@@ -1021,7 +1021,7 @@ msgid ""
 "the administrator.\""
 msgstr ""
 "錯誤回應的主體。這應該是一個 HTTP 回應內容的位元組字串。預設為純文字 \"A "
-"servererror occurred. Please contact the administrator.\""
+"server error occurred. Please contact the administrator.\""
 
 #: ../../library/wsgiref.rst:710
 msgid ""
@@ -1121,7 +1121,7 @@ msgstr ":mod:`wsgiref.types` -- 用於靜態型別檢查的 WSGI 型別。"
 msgid ""
 "This module provides various types for static type checking as described in :"
 "pep:`3333`."
-msgstr "這個模組提供在 :pep:`3333` 中所描述的各種用於靜態類型檢查的型別。"
+msgstr "這個模組提供在 :pep:`3333` 中所描述的各種用於靜態型別檢查的型別。"
 
 #: ../../library/wsgiref.rst:783
 msgid ""
@@ -1161,7 +1161,7 @@ msgid ""
 "org/pep-3333/#optional-platform-specific-file-handling>`_. See :class:"
 "`wsgiref.util.FileWrapper` for a concrete implementation of this protocol."
 msgstr ""
-"一個描述 `檔案包裝器 <https://peps.python.org/pep-3333/#optional-platform-"
+"一個描述\\ `檔案包裝器 <https://peps.python.org/pep-3333/#optional-platform-"
 "specific-file-handling>`_\\ 的 :class:`typing.Protocol`。請參閱 :class:"
 "`wsgiref.util.FileWrapper` 來瞭解此協議的具體實作。"