Update translations from Transifex

Author: github-actions

library/re.po

@@ -2388,11 +2388,14 @@ msgid ""
 "if match:\n"
 "    process(match)"
 msgstr ""
+"correspondencia = re.search(padrao, string)\n"
+"if correspondencia:\n"
+"    processa(correspondencia)"
 
 #: ../../library/re.rst:1366
 msgid "Match object returned by successful ``match``\\ es and ``search``\\ es."
 msgstr ""
-"Objeto de correspondência retornado por ``match``\\ s e ``search``\\ s bem "
+"Objeto correspondência retornado por ``match``\\ s e ``search``\\ s bem "
 "sucedidos."
 
 #: ../../library/re.rst:1368
@@ -2459,6 +2462,15 @@ msgid ""
 ">>> m.group(1, 2)    # Multiple arguments give us a tuple.\n"
 "('Isaac', 'Newton')"
 msgstr ""
+">>> m = re.match(r\"(\\w+) (\\w+)\", \"Isaac Newton, físico\")\n"
+">>> m.group(0)       # A correspondência inteira\n"
+"'Isaac Newton'\n"
+">>> m.group(1)       # O primeira subgrupo entre parênteses.\n"
+"'Isaac'\n"
+">>> m.group(2)       # O segundo subgrupo entre parênteses.\n"
+"'Newton'\n"
+">>> m.group(1, 2)    # Múltiplos argumentos retornam uma tupla.\n"
+"('Isaac', 'Newton')"
 
 #: ../../library/re.rst:1409
 msgid ""
@@ -2467,7 +2479,7 @@ msgid ""
 "string argument is not used as a group name in the pattern, an :exc:"
 "`IndexError` exception is raised."
 msgstr ""
-"Se a expressão regular usa a sintaxe ``(?P<name>...)``, os argumentos "
+"Se a expressão regular usa a sintaxe ``(?P<nome>...)``, os argumentos "
 "*groupN* também podem ser strings que identificam grupos por seus nomes de "
 "grupo. Se um argumento string não for usado como um nome de grupo no padrão, "
 "uma exceção :exc:`IndexError` é levantada."
@@ -2485,6 +2497,12 @@ msgid ""
 ">>> m.group('last_name')\n"
 "'Reynolds'"
 msgstr ""
+">>> m = re.match(r\"(?P<primeiro_nome>\\w+) (?P<ultimo_nome>\\w+)\", "
+"\"Malcolm Reynolds\")\n"
+">>> m.group('primeiro_nome')\n"
+"'Malcolm'\n"
+">>> m.group('ultimo_nome')\n"
+"'Reynolds'"
 
 #: ../../library/re.rst:1422
 msgid "Named groups can also be referred to by their index::"
@@ -2497,6 +2515,10 @@ msgid ""
 ">>> m.group(2)\n"
 "'Reynolds'"
 msgstr ""
+">>> m.group(1)\n"
+"'Malcolm'\n"
+">>> m.group(2)\n"
+"'Reynolds'"
 
 #: ../../library/re.rst:1429
 msgid "If a group matches multiple times, only the last match is accessible::"
@@ -2510,6 +2532,10 @@ msgid ""
 ">>> m.group(1)                        # Returns only the last match.\n"
 "'c3'"
 msgstr ""
+">>> m = re.match(r\"(..)+\", \"a1b2c3\")  # Corresponde 3 vezes.\n"
+">>> m.group(1)                        # Retorna somente a última "
+"correspondência.\n"
+"'c3'"
 
 #: ../../library/re.rst:1438
 msgid ""
@@ -2529,10 +2555,17 @@ msgid ""
 ">>> m[2]       # The second parenthesized subgroup.\n"
 "'Newton'"
 msgstr ""
+">>> m = re.match(r\"(\\w+) (\\w+)\", \"Isaac Newton, físico\")\n"
+">>> m[0]       # A correspondência inteira'\n"
+"Isaac Newton'\n"
+">>> m[1]       # O primeiro subgrupo entre parênteses.\n"
+"'Isaac'\n"
+">>> m[2]       # O segundo subgrupo entre parênteses.\n"
+"'Newton'"
 
 #: ../../library/re.rst:1449
 msgid "Named groups are supported as well::"
-msgstr "Grupos nomeados também são suportados::"
+msgstr "Também há suporte para grupos nomeados::"
 
 #: ../../library/re.rst:1451
 msgid ""
@@ -2543,6 +2576,12 @@ msgid ""
 ">>> m['last_name']\n"
 "'Newton'"
 msgstr ""
+">>> m = re.match(r\"(?P<primeiro_nome>\\w+) (?P<segundo_nome>\\w+)\", "
+"\"Isaac Newton\")\n"
+">>> m['primeiro_nome']\n"
+"'Isaac'\n"
+">>> m['segundo_nome']\n"
+"'Newton'"
 
 #: ../../library/re.rst:1462
 msgid ""
@@ -2564,6 +2603,9 @@ msgid ""
 ">>> m.groups()\n"
 "('24', '1632')"
 msgstr ""
+">>> m = re.match(r\"(\\d+)\\.(\\d+)\", \"24.1632\")\n"
+">>> m.groups()\n"
+"('24', '1632')"
 
 #: ../../library/re.rst:1472
 msgid ""
@@ -2583,6 +2625,11 @@ msgid ""
 ">>> m.groups('0')   # Now, the second group defaults to '0'.\n"
 "('24', '0')"
 msgstr ""
+">>> m = re.match(r\"(\\d+)\\.?(\\d+)?\", \"24\")\n"
+">>> m.groups()      # Segundo grupo padronizado para None.\n"
+"('24', None)\n"
+">>> m.groups('0')   # Agora, o segundo grupo é padronizado para '0'.\n"
+"('24', '0')"
 
 #: ../../library/re.rst:1485
 msgid ""
@@ -2602,6 +2649,10 @@ msgid ""
 ">>> m.groupdict()\n"
 "{'first_name': 'Malcolm', 'last_name': 'Reynolds'}"
 msgstr ""
+">>> m = re.match(r\"(?P<primeiro_nome>\\w+) (?P<segundo_nome>\\w+)\", "
+"\"Malcolm Reynolds\")\n"
+">>> m.groupdict()\n"
+"{'primeiro_nome': 'Malcolm', 'segundo_nome': 'Reynolds'}"
 
 #: ../../library/re.rst:1497
 msgid ""
@@ -2620,7 +2671,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/re.rst:1503
 msgid "m.string[m.start(g):m.end(g)]"
-msgstr ""
+msgstr "m.string[m.start(g):m.end(g)]"
 
 #: ../../library/re.rst:1505
 msgid ""
@@ -2636,7 +2687,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/re.rst:1510
 msgid "An example that will remove *remove_this* from email addresses::"
-msgstr "Um exemplo que removerá *remove_this* dos endereços de e-mail::"
+msgstr "Um exemplo que removerá *remova_isto* dos endereços de e-mail::"
 
 #: ../../library/re.rst:1512
 msgid ""
@@ -2645,16 +2696,21 @@ msgid ""
 ">>> email[:m.start()] + email[m.end():]\n"
 "'[email protected]'"
 msgstr ""
+">>> email = \"tony@tiremova_istoger.net\"\n"
+">>> m = re.search(\"remova_isto\", email)\n"
+">>> email[:m.start()] + email[m.end():]\n"
+"'[email protected]'"
 
 #: ../../library/re.rst:1520
 msgid ""
 "For a match *m*, return the 2-tuple ``(m.start(group), m.end(group))``. Note "
 "that if *group* did not contribute to the match, this is ``(-1, -1)``. "
 "*group* defaults to zero, the entire match."
 msgstr ""
-"Para uma correspondência *m*, retorna a tupla de dois ``(m.start(group), m."
-"end(group))``. Observe que se *group* não contribuiu para a correspondência, "
-"isso é ``(-1, -1)``. *group* tem como padrão zero, a correspondência inteira."
+"Para uma correspondência *m*, retorna a tupla com dois elementos ``(m."
+"start(group), m.end(group))``. Observe que se *group* não contribuiu para a "
+"correspondência, isso é ``(-1, -1)``. *group* tem como padrão zero, a "
+"correspondência inteira."
 
 #: ../../library/re.rst:1527
 msgid ""
@@ -2663,8 +2719,8 @@ msgid ""
 "index into the string at which the RE engine started looking for a match."
 msgstr ""
 "O valor de *pos* que foi passado para o método :meth:`~Pattern.search` ou :"
-"meth:`~Pattern.match` de um :ref:`objeto de regex <re-objects>`. Este é o "
-"índice da string na qual o mecanismo de ER começou a procurar uma "
+"meth:`~Pattern.match` de um :ref:`objeto expressão regular <re-objects>`. "
+"Este é o índice da string na qual o mecanismo de ER começou a procurar uma "
 "correspondência."
 
 #: ../../library/re.rst:1534
@@ -2674,8 +2730,9 @@ msgid ""
 "the index into the string beyond which the RE engine will not go."
 msgstr ""
 "O valor de *endpos* que foi passado para o método :meth:`~Pattern.search` "
-"ou :meth:`~Pattern.match` de um :ref:`objeto de regex <re-objects>`. Este é "
-"o índice da string após o qual o mecanismo de ER não vai chegar."
+"ou :meth:`~Pattern.match` de um :ref:`objeto expressão regular <re-"
+"objects>`. Este é o índice da string após o qual o mecanismo de ER não vai "
+"chegar."
 
 #: ../../library/re.rst:1541
 msgid ""
@@ -2717,7 +2774,7 @@ msgid ""
 "Added support of :func:`copy.copy` and :func:`copy.deepcopy`.  Match objects "
 "are considered atomic."
 msgstr ""
-"Adicionado suporte de :func:`copy.copy` e :func:`copy.deepcopy`. Objetos "
+"Adicionado suporte para :func:`copy.copy` e :func:`copy.deepcopy`. Objetos "
 "correspondência são considerados atômicos."
 
 #: ../../library/re.rst:1573

library/tkinter.ttk.po

@@ -626,6 +626,8 @@ msgid ""
 "The :class:`ttk.Combobox` widget combines a text field with a pop-down list "
 "of values. This widget is a subclass of :class:`Entry`."
 msgstr ""
+"O widget :class:`ttk.Combobox` combina um campo de texto com uma lista "
+"suspensa de valores. Esse widget é uma subclasse de :class:`Entry`."
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:300
 msgid ""
@@ -647,18 +649,21 @@ msgstr "Opções"
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:474 ../../library/tkinter.ttk.rst:664
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:803
 msgid "This widget accepts the following specific options:"
-msgstr ""
+msgstr "Este widget aceita as seguintes opções específicas:"
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:319
 msgid "exportselection"
-msgstr ""
+msgstr "exportselection"
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:319
 msgid ""
 "Boolean value. If set, the widget selection is linked to the Window Manager "
 "selection (which can be returned by invoking Misc.selection_get, for "
 "example)."
 msgstr ""
+"Valor booleano. Caso definido, a seleção do widget é vinculada à seleção do "
+"Gerenciador de Janelas (que pode ser retornada ao chamar Misc.selection_get, "
+"por exemplo)."
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:323
 msgid "justify"
@@ -669,6 +674,8 @@ msgid ""
 "Specifies how the text is aligned within the widget. One of \"left\", "
 "\"center\", or \"right\"."
 msgstr ""
+"Especifica como o texto é alinhado dentro do widget. Pode ser \"left\", "
+"\"center\", ou \"right\"."
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:326 ../../library/tkinter.ttk.rst:481
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:818
@@ -677,17 +684,20 @@ msgstr "height"
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:326
 msgid "Specifies the height of the pop-down listbox, in rows."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica a altura, em linhas, da lista suspensa."
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:328
 msgid "postcommand"
-msgstr ""
+msgstr "postcommand"
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:328
 msgid ""
 "A script (possibly registered with Misc.register) that is called immediately "
 "before displaying the values. It may specify which values to display."
 msgstr ""
+"Um script (possivelmente registrado com Misc.register) que é chamado "
+"imediatamente antes da exibição dos valores. Ele pode especificar quais "
+"valores exibir."
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:332
 msgid ""
@@ -696,22 +706,30 @@ msgid ""
 "values from the dropdown list. In the \"normal\" state, the text field is "
 "directly editable. In the \"disabled\" state, no interaction is possible."
 msgstr ""
+"Um dos estados: \"normal\", \"readonly\", ou \"disabled\". No estado "
+"\"readonly\", o valor não pode ser editado diretamente, e o usuário só pode "
+"selecionar valores contidos na lista suspensa. No estado \"normal\", o campo "
+"de texto é diretamente editável. No estado \"disabled\", nenhuma interação é "
+"possível."
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:339
 msgid ""
 "Specifies a name whose value is linked to the widget value. Whenever the "
 "value associated with that name changes, the widget value is updated, and "
 "vice versa. See :class:`tkinter.StringVar`."
 msgstr ""
+"Especifica um nome que terá seu valor vinculado ao valor do widget. Sempre "
+"que o valor associado a esse nome mudar, o valor do widget será atualizado, "
+"e vice versa. Veja :class:`tkinter.StringVar`."
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:344 ../../library/tkinter.ttk.rst:417
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:865
 msgid "values"
-msgstr "valores"
+msgstr "values"
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:344
 msgid "Specifies the list of values to display in the drop-down listbox."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica a lista de valores para exibição na lista suspensa."
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:347
 msgid ""
@@ -721,17 +739,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:354 ../../library/tkinter.ttk.rst:442
 msgid "Virtual events"
-msgstr ""
+msgstr "Eventos virtuais"
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:356
 msgid ""
 "The combobox widgets generates a **<<ComboboxSelected>>** virtual event when "
 "the user selects an element from the list of values."
 msgstr ""
+"Os widgets combobox geram um evento virtual **<<ComboboxSelected>>** quando "
+"o usuário seleciona um elemento da lista de valores."
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:361
 msgid "ttk.Combobox"
-msgstr ""
+msgstr "ttk.Combobox"
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:367
 msgid ""
@@ -742,7 +762,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:374
 msgid "Returns the current value of the combobox."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna o valor atual do combobox."
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:379
 msgid "Sets the value of the combobox to *value*."

tutorial/appendix.po

@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:65
 msgid "#!/usr/bin/env python3"
-msgstr ""
+msgstr "#!/usr/bin/env python3"
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:67
 msgid ""
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:77
 msgid "$ chmod +x myscript.py"
-msgstr ""
+msgstr "$ chmod +x meuscript.py"
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:81
 msgid ""
@@ -244,6 +244,12 @@ msgid ""
 "        startup_file = fobj.read()\n"
 "    exec(startup_file)"
 msgstr ""
+"import os\n"
+"filename = os.environ.get('PYTHONSTARTUP')\n"
+"if filename and os.path.isfile(filename):\n"
+"    with open(filename) as fobj:\n"
+"        startup_file = fobj.read()\n"
+"    exec(startup_file)"
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:124
 msgid "The Customization Modules"
@@ -267,6 +273,9 @@ msgid ""
 ">>> site.getusersitepackages()\n"
 "'/home/user/.local/lib/python3.x/site-packages'"
 msgstr ""
+">>> import site\n"
+">>> site.getusersitepackages()\n"
+"'/home/user/.local/lib/python3.x/site-packages'"
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:134
 msgid ""