From efdb652f30d4144967b38b8a03ae3aa7d6e75e38 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: eviau <37245459+eviau@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 4 Apr 2022 18:54:48 -0400
Subject: [PATCH 01/10] premier commit

---
 library/http.server.po | 17 ++++++++++-------
 1 file changed, 10 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/library/http.server.po b/library/http.server.po
index e1864f5e2..f8578124a 100644
--- a/library/http.server.po
+++ b/library/http.server.po
@@ -6,31 +6,34 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-18 17:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-04 17:42-0400\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: Edith Viau <info@eviau.net>\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: library/http.server.rst:2
 msgid ":mod:`http.server` --- HTTP servers"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`http.server` --- serveurs HTTP"
 
 #: library/http.server.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/http/server.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source:** :source:`Lib/http/server.py`"
 
 #: library/http.server.rst:17
 msgid "This module defines classes for implementing HTTP servers."
-msgstr ""
+msgstr "Ce module définit des classes implémentant des serveurs HTTP."
 
 #: library/http.server.rst:22
 msgid ""
 ":mod:`http.server` is not recommended for production. It only implements "
 "basic security checks."
 msgstr ""
+":mod:`http.server` n'est pas recommandé pour la mise en production. Il "
+"n'implémente que des vérifications élémentaires de sécurité."
 
 #: library/http.server.rst:25
 msgid ""
@@ -222,8 +225,8 @@ msgstr ""
 
 #: library/http.server.rst:191
 msgid ""
-"This method will parse and dispatch the request to the appropriate :meth:"
-"`do_\\*` method.  You should never need to override it."
+"This method will parse and dispatch the request to the appropriate :meth:`do_"
+"\\*` method.  You should never need to override it."
 msgstr ""
 
 #: library/http.server.rst:196

From ef7a53a918dea580628370f9aab79e32bea409a7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: eviau <37245459+eviau@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 5 Apr 2022 20:30:53 -0400
Subject: [PATCH 02/10] quelques autres commits

---
 library/http.server.po | 41 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 37 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/library/http.server.po b/library/http.server.po
index f8578124a..1016335da 100644
--- a/library/http.server.po
+++ b/library/http.server.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-18 17:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-04 17:42-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-05 20:27-0400\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,8 +32,8 @@ msgid ""
 ":mod:`http.server` is not recommended for production. It only implements "
 "basic security checks."
 msgstr ""
-":mod:`http.server` n'est pas recommandé pour la mise en production. Il "
-"n'implémente que des vérifications élémentaires de sécurité."
+":mod:`http.server` n'est pas recommandé pour la mise en production. Les "
+"vérifications de sécurité implémentées ne ssont qu'élémentaires."
 
 #: library/http.server.rst:25
 msgid ""
@@ -41,6 +41,11 @@ msgid ""
 "subclass. It creates and listens at the HTTP socket, dispatching the "
 "requests to a handler.  Code to create and run the server looks like this::"
 msgstr ""
+"Une des classes, :class:`HTTPServer`, est une sous-classe :class:"
+"`socketserver.TCPServer`. Elle crée une interface de connexion (*socket* en "
+"anglais) avant de rester à l'écoute des messages reçus sur celle-ci, les "
+"répartissant à un gestionnaire d'évènements (*handler* en anglais). Le code "
+"pour créer et rouler le serveur ressemble à ceci ::"
 
 #: library/http.server.rst:37
 msgid ""
@@ -49,6 +54,11 @@ msgid ""
 "`server_port`. The server is accessible by the handler, typically through "
 "the handler's :attr:`server` instance variable."
 msgstr ""
+"Cette classe exploite la classe :class:`~socketserver.TCPServer` en "
+"sauvegardant l'adresse du serveur comme des variables d'instance nommées :"
+"attr:`server_name` et :attr:`server_port`. Le serveur est accessible par le "
+"gestionnaire d'évènments, habituellement par le viais de la variable "
+"d'instance :attr:`server`."
 
 #: library/http.server.rst:44
 msgid ""
@@ -57,6 +67,11 @@ msgid ""
 "web browsers pre-opening sockets, on which :class:`HTTPServer` would wait "
 "indefinitely."
 msgstr ""
+"Cette classe est identique à HTTPServer mais utilise des fils d'exécution "
+"afin de gérer les requêtes, et ce, par le biais de :class:`~socketserver."
+"ThreadingMixIn`. Ceci est utile afin de gérer les pré-ouvertures des "
+"interfaces de connexion des navigateurs web, sur lesquelles :class:"
+"`HTTPServer` attendrait de façon perpétuelle."
 
 #: library/http.server.rst:52
 msgid ""
@@ -64,6 +79,9 @@ msgid ""
 "*RequestHandlerClass* on instantiation, of which this module provides three "
 "different variants:"
 msgstr ""
+"On doit passer un *RequestHandlerClass* lors de l'instantiation de :class:"
+"`HTTPServer` et de :class:`ThreadingHTTPServer`. Ce module en fournit trois "
+"variantes différentes :"
 
 #: library/http.server.rst:58
 msgid ""
@@ -73,6 +91,11 @@ msgid ""
 "`BaseHTTPRequestHandler` provides a number of class and instance variables, "
 "and methods for use by subclasses."
 msgstr ""
+"Cette classe est utilisée afin de gérer les requêtes HTTP arrivant au "
+"serveur. Elle ne peut pas répondre par elle-même à des requêtes HTTP; cette "
+"méthode doit être surchargée dans les classes dérivées, par exemple *GET* ou "
+"*POST*. :class:`BaseHTTPRequestHandler`fournit un nombre de classes et de "
+"variables d'instance, ainsi que des méthodes à utiliser par les sous-classes."
 
 #: library/http.server.rst:64
 msgid ""
@@ -83,20 +106,30 @@ msgid ""
 "stored in instance variables of the handler.  Subclasses should not need to "
 "override or extend the :meth:`__init__` method."
 msgstr ""
+"Le gestionnaire d'évènements analysera la requête et les en-têtes avant "
+"d'appeler une méthode spécifique au type de requête. Le nom de la méthode "
+"est généré à partir de la requête. Par exemple, pour la méthode de requête "
+"``SPAM``, la méthode :meth:`do_SPAM` sera appelée sans arguments. Toute "
+"l'information pertinente est sauvegardée dans les variables d'instance du "
+"gestionnaire d'évènements. Pour les sous-classes, il n'est pas nécessaire de "
+"surcharger ou de prolonger la méthode :meth:`__init__`."
 
 #: library/http.server.rst:71
 msgid ":class:`BaseHTTPRequestHandler` has the following instance variables:"
 msgstr ""
+":class:`BaseHTTPRequestHandler` a les variables d'instances suivantes :"
 
 #: library/http.server.rst:75
 msgid ""
 "Contains a tuple of the form ``(host, port)`` referring to the client's "
 "address."
 msgstr ""
+"Contient un *n*-uplet de la forme ``(host, port)``, faisant référence à "
+"l'adresse du client."
 
 #: library/http.server.rst:80
 msgid "Contains the server instance."
-msgstr ""
+msgstr "Contient l'instance du serveur."
 
 #: library/http.server.rst:84
 msgid ""

From ce7f8ef504697a76f3f6172813d449eebefdd187 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: eviau <37245459+eviau@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 7 Apr 2022 19:49:12 -0400
Subject: [PATCH 03/10] quelques autres traductions

---
 library/http.server.po | 47 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 45 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/library/http.server.po b/library/http.server.po
index 1016335da..0694e0d80 100644
--- a/library/http.server.po
+++ b/library/http.server.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-18 17:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-05 20:27-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-07 19:48-0400\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -137,6 +137,9 @@ msgid ""
 "indicating if another request may be expected, or if the connection should "
 "be shut down."
 msgstr ""
+"Booléen qui doit être défini avant que :meth:`handle_one_request` ne "
+"retourne, indiquant si on peut recevoir une autre requête ou si la connexion "
+"doit être fermée."
 
 #: library/http.server.rst:90
 msgid ""
@@ -145,10 +148,14 @@ msgid ""
 "`handle_one_request`. If no valid request line was processed, it should be "
 "set to the empty string."
 msgstr ""
+"Contient la chaîne de caractères représentant la ligne de requête HTTP. La "
+"dénotation de fin de ligne CRLF est enlevée. Cet attribut doit être défini "
+"par :meth:`handle_one_request`. Dans le cas où aucun ligne de requête valide "
+"n'a été traitée, il doit prendre la valeur de la chaîne de caractères vide."
 
 #: library/http.server.rst:97
 msgid "Contains the command (request type). For example, ``'GET'``."
-msgstr ""
+msgstr "Contient la commande (le type de requête). Par exemple, ``'GET'``."
 
 #: library/http.server.rst:101
 msgid ""
@@ -156,11 +163,16 @@ msgid ""
 "``path`` includes the query. Using the terminology of :rfc:`3986`, ``path`` "
 "here includes ``hier-part`` and the ``query``."
 msgstr ""
+"Contient le chemin de la requête. Si la composante de requête de l'URL est "
+"présente, alors ``path`` contient la requête. Selon la terminologie de :rfc:"
+"`3986`, ``path`` inclut ici ``hier-part`` et la ``query``."
 
 #: library/http.server.rst:107
 msgid ""
 "Contains the version string from the request. For example, ``'HTTP/1.0'``."
 msgstr ""
+"Contient la version de la requête, en chaîne de caractères. Par exemple, "
+"``'HTTP/1.0'``."
 
 #: library/http.server.rst:111
 msgid ""
@@ -198,6 +210,10 @@ msgid ""
 "format is multiple whitespace-separated strings, where each string is of the "
 "form name[/version]. For example, ``'BaseHTTP/0.2'``."
 msgstr ""
+"Précise la version du logiciel du serveur. Vous pouvez l'écraser. Le format "
+"utilisé est constitué de plusieurs chaînes de caractères séparées par des "
+"caractères d'espacement, où chaque chaîne prend la forme name[/version]. Par "
+"exemple, ``'BaseHTTP/0.2'``."
 
 #: library/http.server.rst:142
 msgid ""
@@ -205,6 +221,9 @@ msgid ""
 "`version_string` method and the :attr:`server_version` class variable. For "
 "example, ``'Python/1.4'``."
 msgstr ""
+"Contient la version système de Python, dans une forme pouvant être utilisée "
+"par la méthode :attr:`version_string` ainsi que par la variable de classe :"
+"attr:`server_version`. Par exemple, ``'Python/1.4'``."
 
 #: library/http.server.rst:148
 msgid ""
@@ -213,12 +232,18 @@ msgid ""
 "default with variables from :attr:`responses` based on the status code that "
 "passed to :meth:`send_error`."
 msgstr ""
+"Définit un format de chaîne de caractères devant être utilisé par la "
+"méthode :meth:`send_error` afin de construire une réponse d'erreur pour le "
+"client. Par défaut, la chaîne contient des variables provenant de : attr: "
+"`responses` se basant sur le code de statut passé à : meth:`send_error`."
 
 #: library/http.server.rst:155
 msgid ""
 "Specifies the Content-Type HTTP header of error responses sent to the "
 "client.  The default value is ``'text/html'``."
 msgstr ""
+"Définit l'en-tête HTTP Content-Type des réponses d'erreur envoyées au "
+"client. La valeur par défaut est ``'text/html'``."
 
 #: library/http.server.rst:160
 msgid ""
@@ -228,6 +253,12 @@ msgid ""
 "(using :meth:`send_header`) in all of its responses to clients. For "
 "backwards compatibility, the setting defaults to ``'HTTP/1.0'``."
 msgstr ""
+"Définit la version du protocole HTTP qui sera utilisée pour les réponses. Si "
+"définie comme ``'HTTP/1.1.'``, le serveur permettra des connexions HTTP "
+"persistante ; cependant, votre serveur *doit* alors inclure une en-tête "
+"``Content-Length``adéquate (en utilisant :meth: `send_header`) dans toutes "
+"les réponses envoyées aux clients. Par souci de rétrocompatibilité, le "
+"paramètre prend ``'HTTP/1.0'`` comme valeur par défaut. "
 
 #: library/http.server.rst:168
 msgid ""
@@ -235,6 +266,9 @@ msgid ""
 "headers.  Typically, this is not overridden, and it defaults to :class:`http."
 "client.HTTPMessage`."
 msgstr ""
+"Définit une classe similaire à :class:`email.message.Message` permettant "
+"l'analyse des en-têtes HTTP. Habituellement, cette valeur n'est pas écrasée, "
+"et prend par défaut la valeur de :class:`http.client.HTTPMessage`."
 
 #: library/http.server.rst:174
 msgid ""
@@ -244,10 +278,19 @@ msgid ""
 "*message* key in an error response, and *longmessage* as the *explain* key.  "
 "It is used by :meth:`send_response_only` and :meth:`send_error` methods."
 msgstr ""
+"Cet attribut contient une correspondance entre des codes d'erreurs dénotés "
+"par des entiers et des *n*-uplets contenant un message court et un message "
+"long. Par exemple, ``{code: (shortmessage, longmessage)}``. Habituellement, "
+"le message *shortmessage* correspond à la clé *message* d'une réponse "
+"d'erreur, alors que le message *longmessage* correspond à la clé *explain* "
+"de celle-ci. Il est utilisé par les méthodes :meth:`send_response_only` et :"
+"meth:`send_error`."
 
 #: library/http.server.rst:180
 msgid "A :class:`BaseHTTPRequestHandler` instance has the following methods:"
 msgstr ""
+"Une instance de la classe :class:`BaseHTTPRequestHandler` contient les "
+"méthodes suivantes :"
 
 #: library/http.server.rst:184
 msgid ""

From 54d427e9d0c880974682a627cb532ace9b754460 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: eviau <37245459+eviau@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 18 Apr 2022 17:59:31 -0400
Subject: [PATCH 04/10] a few spelling mistakes

---
 library/http.server.po | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/library/http.server.po b/library/http.server.po
index 0694e0d80..4ca66e59f 100644
--- a/library/http.server.po
+++ b/library/http.server.po
@@ -33,7 +33,7 @@ msgid ""
 "basic security checks."
 msgstr ""
 ":mod:`http.server` n'est pas recommandé pour la mise en production. Les "
-"vérifications de sécurité implémentées ne ssont qu'élémentaires."
+"vérifications de sécurité implémentées ne sont qu'élémentaires."
 
 #: library/http.server.rst:25
 msgid ""
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
 "Cette classe exploite la classe :class:`~socketserver.TCPServer` en "
 "sauvegardant l'adresse du serveur comme des variables d'instance nommées :"
 "attr:`server_name` et :attr:`server_port`. Le serveur est accessible par le "
-"gestionnaire d'évènments, habituellement par le viais de la variable "
+"gestionnaire d'évènements, habituellement par le biais de la variable "
 "d'instance :attr:`server`."
 
 #: library/http.server.rst:44
@@ -79,7 +79,7 @@ msgid ""
 "*RequestHandlerClass* on instantiation, of which this module provides three "
 "different variants:"
 msgstr ""
-"On doit passer un *RequestHandlerClass* lors de l'instantiation de :class:"
+"On doit passer un *RequestHandlerClass* lors de l'instanciation de :class:"
 "`HTTPServer` et de :class:`ThreadingHTTPServer`. Ce module en fournit trois "
 "variantes différentes :"
 
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
 "Cette classe est utilisée afin de gérer les requêtes HTTP arrivant au "
 "serveur. Elle ne peut pas répondre par elle-même à des requêtes HTTP; cette "
 "méthode doit être surchargée dans les classes dérivées, par exemple *GET* ou "
-"*POST*. :class:`BaseHTTPRequestHandler`fournit un nombre de classes et de "
+"*POST*. La classe :class:`BaseHTTPRequestHandler` fournit un nombre de classes et de "
 "variables d'instance, ainsi que des méthodes à utiliser par les sous-classes."
 
 #: library/http.server.rst:64
@@ -212,7 +212,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Précise la version du logiciel du serveur. Vous pouvez l'écraser. Le format "
 "utilisé est constitué de plusieurs chaînes de caractères séparées par des "
-"caractères d'espacement, où chaque chaîne prend la forme name[/version]. Par "
+"caractères d'espacement, où chaque chaîne prend la forme *name[/version]*. Par "
 "exemple, ``'BaseHTTP/0.2'``."
 
 #: library/http.server.rst:142
@@ -234,8 +234,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Définit un format de chaîne de caractères devant être utilisé par la "
 "méthode :meth:`send_error` afin de construire une réponse d'erreur pour le "
-"client. Par défaut, la chaîne contient des variables provenant de : attr: "
-"`responses` se basant sur le code de statut passé à : meth:`send_error`."
+"client. Par défaut, la chaîne contient des variables provenant de l'attribut :attr:"
+"`responses` se basant sur le code de statut passé à :meth:`send_error`."
 
 #: library/http.server.rst:155
 msgid ""

From 465e6d3ca9f5f498356b27be54a25afd2b4d42b7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: eviau <37245459+eviau@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 18 Apr 2022 18:07:54 -0400
Subject: [PATCH 05/10] quelques fautes d'orthographe et de frappe

---
 library/http.server.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/http.server.po b/library/http.server.po
index 4ca66e59f..dc2649db4 100644
--- a/library/http.server.po
+++ b/library/http.server.po
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr ""
 "Définit la version du protocole HTTP qui sera utilisée pour les réponses. Si "
 "définie comme ``'HTTP/1.1.'``, le serveur permettra des connexions HTTP "
 "persistante ; cependant, votre serveur *doit* alors inclure une en-tête "
-"``Content-Length``adéquate (en utilisant :meth: `send_header`) dans toutes "
+"``Content-Length`` adéquate (en utilisant :meth:`send_header`) dans toutes "
 "les réponses envoyées aux clients. Par souci de rétrocompatibilité, le "
 "paramètre prend ``'HTTP/1.0'`` comme valeur par défaut. "
 

From 49cc5edf98e51afb2541f47f36cba7ed8532502a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: eviau <37245459+eviau@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 18 Apr 2022 18:09:10 -0400
Subject: [PATCH 06/10] powrap

---
 library/http.server.po | 14 ++++++++------
 1 file changed, 8 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/library/http.server.po b/library/http.server.po
index dc2649db4..a5f8af8db 100644
--- a/library/http.server.po
+++ b/library/http.server.po
@@ -94,8 +94,9 @@ msgstr ""
 "Cette classe est utilisée afin de gérer les requêtes HTTP arrivant au "
 "serveur. Elle ne peut pas répondre par elle-même à des requêtes HTTP; cette "
 "méthode doit être surchargée dans les classes dérivées, par exemple *GET* ou "
-"*POST*. La classe :class:`BaseHTTPRequestHandler` fournit un nombre de classes et de "
-"variables d'instance, ainsi que des méthodes à utiliser par les sous-classes."
+"*POST*. La classe :class:`BaseHTTPRequestHandler` fournit un nombre de "
+"classes et de variables d'instance, ainsi que des méthodes à utiliser par "
+"les sous-classes."
 
 #: library/http.server.rst:64
 msgid ""
@@ -212,8 +213,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Précise la version du logiciel du serveur. Vous pouvez l'écraser. Le format "
 "utilisé est constitué de plusieurs chaînes de caractères séparées par des "
-"caractères d'espacement, où chaque chaîne prend la forme *name[/version]*. Par "
-"exemple, ``'BaseHTTP/0.2'``."
+"caractères d'espacement, où chaque chaîne prend la forme *name[/version]*. "
+"Par exemple, ``'BaseHTTP/0.2'``."
 
 #: library/http.server.rst:142
 msgid ""
@@ -234,8 +235,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Définit un format de chaîne de caractères devant être utilisé par la "
 "méthode :meth:`send_error` afin de construire une réponse d'erreur pour le "
-"client. Par défaut, la chaîne contient des variables provenant de l'attribut :attr:"
-"`responses` se basant sur le code de statut passé à :meth:`send_error`."
+"client. Par défaut, la chaîne contient des variables provenant de "
+"l'attribut :attr:`responses` se basant sur le code de statut passé à :meth:"
+"`send_error`."
 
 #: library/http.server.rst:155
 msgid ""

From ca24fda1a063ef9ed4e002eddcb2b456ea356531 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: eviau <37245459+eviau@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 18 Apr 2022 18:19:57 -0400
Subject: [PATCH 07/10] et un tour de padpo

---
 library/http.server.po | 19 ++++++++++---------
 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/library/http.server.po b/library/http.server.po
index a5f8af8db..001330c86 100644
--- a/library/http.server.po
+++ b/library/http.server.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-18 17:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-07 19:48-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-18 18:17-0400\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgid ""
 "web browsers pre-opening sockets, on which :class:`HTTPServer` would wait "
 "indefinitely."
 msgstr ""
-"Cette classe est identique à HTTPServer mais utilise des fils d'exécution "
+"Cette classe est identique à *HTTPServer* mais utilise des fils d'exécution "
 "afin de gérer les requêtes, et ce, par le biais de :class:`~socketserver."
 "ThreadingMixIn`. Ceci est utile afin de gérer les pré-ouvertures des "
 "interfaces de connexion des navigateurs web, sur lesquelles :class:"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgid ""
 "different variants:"
 msgstr ""
 "On doit passer un *RequestHandlerClass* lors de l'instanciation de :class:"
-"`HTTPServer` et de :class:`ThreadingHTTPServer`. Ce module en fournit trois "
+"`HTTPServer` et de :class:`ThreadingHTTPServer`. Ce module fournit trois "
 "variantes différentes :"
 
 #: library/http.server.rst:58
@@ -92,7 +92,7 @@ msgid ""
 "and methods for use by subclasses."
 msgstr ""
 "Cette classe est utilisée afin de gérer les requêtes HTTP arrivant au "
-"serveur. Elle ne peut pas répondre par elle-même à des requêtes HTTP; cette "
+"serveur. Elle ne peut pas répondre par elle-même à des requêtes HTTP ; cette "
 "méthode doit être surchargée dans les classes dérivées, par exemple *GET* ou "
 "*POST*. La classe :class:`BaseHTTPRequestHandler` fournit un nombre de "
 "classes et de variables d'instance, ainsi que des méthodes à utiliser par "
@@ -150,9 +150,10 @@ msgid ""
 "set to the empty string."
 msgstr ""
 "Contient la chaîne de caractères représentant la ligne de requête HTTP. La "
-"dénotation de fin de ligne CRLF est enlevée. Cet attribut doit être défini "
-"par :meth:`handle_one_request`. Dans le cas où aucun ligne de requête valide "
-"n'a été traitée, il doit prendre la valeur de la chaîne de caractères vide."
+"dénotation de fin de ligne *CRLF* est enlevée. Cet attribut doit être défini "
+"par :meth:`handle_one_request`. Dans le cas où aucune ligne de requête "
+"valide n'a été traitée, il doit prendre la valeur de la chaîne de caractères "
+"vide."
 
 #: library/http.server.rst:97
 msgid "Contains the command (request type). For example, ``'GET'``."
@@ -257,10 +258,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Définit la version du protocole HTTP qui sera utilisée pour les réponses. Si "
 "définie comme ``'HTTP/1.1.'``, le serveur permettra des connexions HTTP "
-"persistante ; cependant, votre serveur *doit* alors inclure une en-tête "
+"persistante ; cependant, votre serveur *doit* alors inclure un en-tête "
 "``Content-Length`` adéquate (en utilisant :meth:`send_header`) dans toutes "
 "les réponses envoyées aux clients. Par souci de rétrocompatibilité, le "
-"paramètre prend ``'HTTP/1.0'`` comme valeur par défaut. "
+"paramètre prend ``'HTTP/1.0'`` comme valeur par défaut."
 
 #: library/http.server.rst:168
 msgid ""

From fc9b242daea19acbe3df462acf4e183476530ee6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: eviau <37245459+eviau@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 27 Apr 2022 06:22:28 -0400
Subject: [PATCH 08/10] ajustements

---
 library/http.server.po | 16 +++++++++-------
 1 file changed, 9 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/library/http.server.po b/library/http.server.po
index 001330c86..23255fff5 100644
--- a/library/http.server.po
+++ b/library/http.server.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-18 17:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-18 18:17-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-27 06:17-0400\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgid ""
 "subclass. It creates and listens at the HTTP socket, dispatching the "
 "requests to a handler.  Code to create and run the server looks like this::"
 msgstr ""
-"Une des classes, :class:`HTTPServer`, est une sous-classe :class:"
+"Une des classes, :class:`HTTPServer`, est une sous-classe de :class:"
 "`socketserver.TCPServer`. Elle crée une interface de connexion (*socket* en "
 "anglais) avant de rester à l'écoute des messages reçus sur celle-ci, les "
 "répartissant à un gestionnaire d'évènements (*handler* en anglais). Le code "
@@ -94,9 +94,9 @@ msgstr ""
 "Cette classe est utilisée afin de gérer les requêtes HTTP arrivant au "
 "serveur. Elle ne peut pas répondre par elle-même à des requêtes HTTP ; cette "
 "méthode doit être surchargée dans les classes dérivées, par exemple *GET* ou "
-"*POST*. La classe :class:`BaseHTTPRequestHandler` fournit un nombre de "
-"classes et de variables d'instance, ainsi que des méthodes à utiliser par "
-"les sous-classes."
+"*POST*. La classe :class:`BaseHTTPRequestHandler` fournit plusieurs classes "
+"et variables d'instance, ainsi que des méthodes à utiliser par les sous-"
+"classes."
 
 #: library/http.server.rst:64
 msgid ""
@@ -258,8 +258,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Définit la version du protocole HTTP qui sera utilisée pour les réponses. Si "
 "définie comme ``'HTTP/1.1.'``, le serveur permettra des connexions HTTP "
-"persistante ; cependant, votre serveur *doit* alors inclure un en-tête "
-"``Content-Length`` adéquate (en utilisant :meth:`send_header`) dans toutes "
+"persistantes ; cependant, votre serveur *doit* alors inclure un en-tête "
+"``Content-Length`` adéquat (en utilisant :meth:`send_header`) dans toutes "
 "les réponses envoyées aux clients. Par souci de rétrocompatibilité, le "
 "paramètre prend ``'HTTP/1.0'`` comme valeur par défaut."
 
@@ -307,6 +307,8 @@ msgid ""
 "This method will parse and dispatch the request to the appropriate :meth:`do_"
 "\\*` method.  You should never need to override it."
 msgstr ""
+"Cette méthode analyse la requête et la transmet à la méthode :meth:`do_\\*` "
+"appropriée. Il ne faut jamais l'écraser."
 
 #: library/http.server.rst:196
 msgid ""

From c565980eb5faf53fab729dc3899045eaafeb8099 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: edith <37245459+eviau@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 3 May 2022 07:06:21 -0400
Subject: [PATCH 09/10] Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Jean Abou-Samra <jean@abou-samra.fr>
---
 library/http.server.po | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/library/http.server.po b/library/http.server.po
index 23255fff5..0ab3d4ce5 100644
--- a/library/http.server.po
+++ b/library/http.server.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ":mod:`http.server` --- serveurs HTTP"
 
 #: library/http.server.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/http/server.py`"
-msgstr "**Code source:** :source:`Lib/http/server.py`"
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/http/server.py`"
 
 #: library/http.server.rst:17
 msgid "This module defines classes for implementing HTTP servers."
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
 "`socketserver.TCPServer`. Elle crée une interface de connexion (*socket* en "
 "anglais) avant de rester à l'écoute des messages reçus sur celle-ci, les "
 "répartissant à un gestionnaire d'évènements (*handler* en anglais). Le code "
-"pour créer et rouler le serveur ressemble à ceci ::"
+"pour créer et exécuter le serveur ressemble à ceci ::"
 
 #: library/http.server.rst:37
 msgid ""
@@ -54,11 +54,11 @@ msgid ""
 "`server_port`. The server is accessible by the handler, typically through "
 "the handler's :attr:`server` instance variable."
 msgstr ""
-"Cette classe exploite la classe :class:`~socketserver.TCPServer` en "
-"sauvegardant l'adresse du serveur comme des variables d'instance nommées :"
-"attr:`server_name` et :attr:`server_port`. Le serveur est accessible par le "
-"gestionnaire d'évènements, habituellement par le biais de la variable "
-"d'instance :attr:`server`."
+"Cette classe hérite de la classe :class:`~socketserver.TCPServer`. Ses instances "
+"contiennent l'adresse du serveur dans les variables d'instance :attr:`server_name` et :attr:`server_port`.
+"Le serveur est accessible par le "
+"gestionnaire d'évènements, habituellement par le biais de sa variable d'instance "
+":attr:`server`."
 
 #: library/http.server.rst:44
 msgid ""
@@ -139,7 +139,7 @@ msgid ""
 "be shut down."
 msgstr ""
 "Booléen qui doit être défini avant que :meth:`handle_one_request` ne "
-"retourne, indiquant si on peut recevoir une autre requête ou si la connexion "
+"termine son exécution, indiquant si on peut recevoir une autre requête ou si la connexion "
 "doit être fermée."
 
 #: library/http.server.rst:90
@@ -212,9 +212,9 @@ msgid ""
 "format is multiple whitespace-separated strings, where each string is of the "
 "form name[/version]. For example, ``'BaseHTTP/0.2'``."
 msgstr ""
-"Précise la version du logiciel du serveur. Vous pouvez l'écraser. Le format "
+"Précise la version du logiciel du serveur. Vous pouvez la modifier. Le format "
 "utilisé est constitué de plusieurs chaînes de caractères séparées par des "
-"caractères d'espacement, où chaque chaîne prend la forme *name[/version]*. "
+"caractères d'espacement, où chaque chaîne prend la forme *nom[/version]*. "
 "Par exemple, ``'BaseHTTP/0.2'``."
 
 #: library/http.server.rst:142
@@ -234,7 +234,7 @@ msgid ""
 "default with variables from :attr:`responses` based on the status code that "
 "passed to :meth:`send_error`."
 msgstr ""
-"Définit un format de chaîne de caractères devant être utilisé par la "
+"Définit une chaîne de caractères avec champs de formatage devant être utilisée par la "
 "méthode :meth:`send_error` afin de construire une réponse d'erreur pour le "
 "client. Par défaut, la chaîne contient des variables provenant de "
 "l'attribut :attr:`responses` se basant sur le code de statut passé à :meth:"
@@ -270,7 +270,7 @@ msgid ""
 "client.HTTPMessage`."
 msgstr ""
 "Définit une classe similaire à :class:`email.message.Message` permettant "
-"l'analyse des en-têtes HTTP. Habituellement, cette valeur n'est pas écrasée, "
+"l'analyse des en-têtes HTTP. Habituellement, cette valeur n'est pas modifiée, "
 "et prend par défaut la valeur de :class:`http.client.HTTPMessage`."
 
 #: library/http.server.rst:174
@@ -281,7 +281,7 @@ msgid ""
 "*message* key in an error response, and *longmessage* as the *explain* key.  "
 "It is used by :meth:`send_response_only` and :meth:`send_error` methods."
 msgstr ""
-"Cet attribut contient une correspondance entre des codes d'erreurs dénotés "
+"Cet attribut contient une table de correspondance entre des codes d'erreurs dénotés "
 "par des entiers et des *n*-uplets contenant un message court et un message "
 "long. Par exemple, ``{code: (shortmessage, longmessage)}``. Habituellement, "
 "le message *shortmessage* correspond à la clé *message* d'une réponse "

From 4afcd9f9fa52599bb4c1584c559362c59ea0215f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: eviau <37245459+eviau@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 3 May 2022 07:13:36 -0400
Subject: [PATCH 10/10] une des traductions devient un fuzzy, et powrap/pospell

---
 library/http.server.po | 55 +++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 28 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/library/http.server.po b/library/http.server.po
index 0ab3d4ce5..9eab6a283 100644
--- a/library/http.server.po
+++ b/library/http.server.po
@@ -54,11 +54,11 @@ msgid ""
 "`server_port`. The server is accessible by the handler, typically through "
 "the handler's :attr:`server` instance variable."
 msgstr ""
-"Cette classe hérite de la classe :class:`~socketserver.TCPServer`. Ses instances "
-"contiennent l'adresse du serveur dans les variables d'instance :attr:`server_name` et :attr:`server_port`.
-"Le serveur est accessible par le "
-"gestionnaire d'évènements, habituellement par le biais de sa variable d'instance "
-":attr:`server`."
+"Cette classe hérite de la classe :class:`~socketserver.TCPServer`. Ses "
+"instances contiennent l'adresse du serveur dans les variables d'instance :"
+"attr:`server_name` et :attr:`server_port`.Le serveur est accessible par le "
+"gestionnaire d'évènements, habituellement par le biais de sa variable "
+"d'instance :attr:`server`."
 
 #: library/http.server.rst:44
 msgid ""
@@ -138,9 +138,9 @@ msgid ""
 "indicating if another request may be expected, or if the connection should "
 "be shut down."
 msgstr ""
-"Booléen qui doit être défini avant que :meth:`handle_one_request` ne "
-"termine son exécution, indiquant si on peut recevoir une autre requête ou si la connexion "
-"doit être fermée."
+"Booléen qui doit être défini avant que :meth:`handle_one_request` ne termine "
+"son exécution, indiquant si on peut recevoir une autre requête ou si la "
+"connexion doit être fermée."
 
 #: library/http.server.rst:90
 msgid ""
@@ -212,10 +212,10 @@ msgid ""
 "format is multiple whitespace-separated strings, where each string is of the "
 "form name[/version]. For example, ``'BaseHTTP/0.2'``."
 msgstr ""
-"Précise la version du logiciel du serveur. Vous pouvez la modifier. Le format "
-"utilisé est constitué de plusieurs chaînes de caractères séparées par des "
-"caractères d'espacement, où chaque chaîne prend la forme *nom[/version]*. "
-"Par exemple, ``'BaseHTTP/0.2'``."
+"Précise la version du logiciel du serveur. Vous pouvez la modifier. Le "
+"format utilisé est constitué de plusieurs chaînes de caractères séparées par "
+"des caractères d'espacement, où chaque chaîne prend la forme *nom[/"
+"version]*. Par exemple, ``'BaseHTTP/0.2'``."
 
 #: library/http.server.rst:142
 msgid ""
@@ -234,11 +234,11 @@ msgid ""
 "default with variables from :attr:`responses` based on the status code that "
 "passed to :meth:`send_error`."
 msgstr ""
-"Définit une chaîne de caractères avec champs de formatage devant être utilisée par la "
-"méthode :meth:`send_error` afin de construire une réponse d'erreur pour le "
-"client. Par défaut, la chaîne contient des variables provenant de "
-"l'attribut :attr:`responses` se basant sur le code de statut passé à :meth:"
-"`send_error`."
+"Définit une chaîne de caractères avec champs de formatage devant être "
+"utilisée par la méthode :meth:`send_error` afin de construire une réponse "
+"d'erreur pour le client. Par défaut, la chaîne contient des variables "
+"provenant de l'attribut :attr:`responses` se basant sur le code de statut "
+"passé à :meth:`send_error`."
 
 #: library/http.server.rst:155
 msgid ""
@@ -270,8 +270,8 @@ msgid ""
 "client.HTTPMessage`."
 msgstr ""
 "Définit une classe similaire à :class:`email.message.Message` permettant "
-"l'analyse des en-têtes HTTP. Habituellement, cette valeur n'est pas modifiée, "
-"et prend par défaut la valeur de :class:`http.client.HTTPMessage`."
+"l'analyse des en-têtes HTTP. Habituellement, cette valeur n'est pas "
+"modifiée, et prend par défaut la valeur de :class:`http.client.HTTPMessage`."
 
 #: library/http.server.rst:174
 msgid ""
@@ -281,13 +281,13 @@ msgid ""
 "*message* key in an error response, and *longmessage* as the *explain* key.  "
 "It is used by :meth:`send_response_only` and :meth:`send_error` methods."
 msgstr ""
-"Cet attribut contient une table de correspondance entre des codes d'erreurs dénotés "
-"par des entiers et des *n*-uplets contenant un message court et un message "
-"long. Par exemple, ``{code: (shortmessage, longmessage)}``. Habituellement, "
-"le message *shortmessage* correspond à la clé *message* d'une réponse "
-"d'erreur, alors que le message *longmessage* correspond à la clé *explain* "
-"de celle-ci. Il est utilisé par les méthodes :meth:`send_response_only` et :"
-"meth:`send_error`."
+"Cet attribut contient une table de correspondance entre des codes d'erreurs "
+"dénotés par des entiers et des *n*-uplets contenant un message court et un "
+"message long. Par exemple, ``{code: (shortmessage, longmessage)}``. "
+"Habituellement, le message *shortmessage* correspond à la clé *message* "
+"d'une réponse d'erreur, alors que le message *longmessage* correspond à la "
+"clé *explain* de celle-ci. Il est utilisé par les méthodes :meth:"
+"`send_response_only` et :meth:`send_error`."
 
 #: library/http.server.rst:180
 msgid "A :class:`BaseHTTPRequestHandler` instance has the following methods:"
@@ -303,6 +303,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: library/http.server.rst:191
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This method will parse and dispatch the request to the appropriate :meth:`do_"
 "\\*` method.  You should never need to override it."
@@ -614,7 +615,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/http.server.rst:455
 msgid ""
-"CGI scripts run by the :class:`CGIHTTPRequestHandler` class cannot execute "
+"CGI scripts run  by the :class:`CGIHTTPRequestHandler` class cannot execute "
 "redirects (HTTP code 302), because code 200 (script output follows) is sent "
 "prior to execution of the CGI script.  This pre-empts the status code."
 msgstr ""