remove more scripts

download-mypyc-wheels is now subsumed by upload-pypi, which uses the
Github API instead of hardcoding filenames.

test_installed_version is part of mypyc_mypy-wheels and some of what it
does is taken care of by cibuildwheel

Author: hauntsaninja