[3.13] gh-131677: Fix flaky test_lru_cache_threaded3 (gh-131679) (gh-131692)

The call to `with self.subTest(...)` was not thread-safe.
(cherry picked from commit a123245)

Co-authored-by: Sam Gross <[email protected]>

Author: miss-islington

Lib/test/test_functools.py

@@ -1782,8 +1782,7 @@ def f(x):
             time.sleep(.01)
             return 3 * x
         def test(i, x):
-            with self.subTest(thread=i):
-                self.assertEqual(f(x), 3 * x, i)
+            self.assertEqual(f(x), 3 * x, i)
         threads = [threading.Thread(target=test, args=(i, v))
                    for i, v in enumerate([1, 2, 2, 3, 2])]
         with threading_helper.start_threads(threads):