DOC: refactor CSV parser section in user guide

[arw2019]

xref #31817 (comment)

We want to refactor that entire section of the user guide to provide a table-like comparison of all of the parsers.

This should wait until #38370 is merged and the pyarrow engine is available.

[1nF0rmed]

Is this still open?