Translate working with tables and pipeline to zh-CN from commit: 1312931 (#383)

Author: hustcer

.vuepress/config.js

@@ -414,7 +414,7 @@ module.exports = {
                 'working_with_lists',
                 'working_with_tables',
                 'pipeline',
-                '/book/command_reference.md',
+                'command_reference',
               ],
             },
             {

book/working_with_tables.md

@@ -210,8 +210,7 @@ Notice that we if open the original file, the contents have stayed the same:
 ─────────┴──────
 ```
 
-Changes in Nu are functional changes, meaning that they work on the values themselves rather than trying to cause a permanent change. This lets us do many different types of work in our
-pipeline until we're ready to write out the result with any changes we'd like if we choose to. Here we could write out the result using the [`save`](commands/save.md) command:
+Changes in Nu are functional changes, meaning that they work on the values themselves rather than trying to cause a permanent change. This lets us do many different types of work in our pipeline until we're ready to write out the result with any changes we'd like if we choose to. Here we could write out the result using the [`save`](commands/save.md) command:
 
 ```
 > open rustfmt.toml | insert next_edition 2021 | save rustfmt2.toml

zh-cn/book/command_reference.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+# 命令索引
+
+若要查看所有 Nushell 命令, 可以执行 [`help commands`](/book/commands/help.md)。
+
+译注：本页内容由于是从源码生成的暂不支持国际化，大家还是先看英文版的凑合下吧。
+
+<script>
+  export default {
+    computed: {
+      commands() {
+        return this.$site.pages
+          .filter(p => p.path.indexOf('/book/commands/') >= 0)
+          .sort((a,b) => (a.title > b.title) ? 1 : ((b.title > a.title) ? -1 : 0));
+      }
+    }
+  }
+</script>
+
+<table>
+  <tr>
+    <th>Command</th>
+    <th>Description</th>
+  </tr>
+  <tr v-for="command in commands">
+   <td><a :href="command.path"><code>{{ command.title }}</code></a></td>
+   <td style="white-space: pre-wrap;">{{ command.frontmatter.usage }}</td>
+  </tr>
+</table>

zh-cn/book/pipeline.md

@@ -1,53 +1,65 @@
 # 管道
 
-Nu 的核心设计之一就是管道，这种设计思想可以追溯到几十年前的 Unix 背后的原始哲学。 正如 Nu 从 Unix 的字符串数据类型扩展而来，Nu 还扩展了管道的思想，使其不仅包含文本。
+Nu 的核心设计之一是管道，这个设计思想可以追溯到几十年前 Unix 背后的一些原始理念。正如 Nu 拓展了 Unix 的单一字符串数据类型一样，Nu 也扩展了管道的概念，使其不仅仅包括文本。
 
 ## 基础
 
-一个管道由三个部分组成：输入、过滤器和输出。
+一个管道由三部分组成：输入、过滤器和输出。
 
+```bash
+> open "Cargo.toml" | inc package.version --minor | save "Cargo_new.toml"
 ```
-> open "Cargo.toml" | inc package.version | save "Cargo_new.toml"
-```
 
-第一个命令，`open "Cargo.toml"`，是一个输入（有时也被称为源或供应）。它创建或加载输出并提供给一个管道。
+第一条命令：`open "Cargo.toml"` 是一个输入（有时也称为 "源"或 "生产者"），它创建或加载数据，并将其送入管道。管道待处理的值正是来自于输入。像[`ls`](/book/commands/ls.md)这样的命令也是输入，因为它们从文件系统中获取数据，并通过管道发送以便能被后续使用。
+
+第二个命令：`inc package.version --minor` 是一个过滤器。过滤器获取所给的数据并对其进行处理。它们可能会改变它（如我们例子中的[`inc`](/book/commands/inc.md)命令），或者在数值通过时对其做其他操作，如记录。
+
+最后一条命令：`save "Cargo_new.toml"` 是一个输出（有时称为 "接收者"）。输出从管道中获取输入，并对其进行一些最终操作。在我们的例子中，我们在最后一步把通过管道的内容保存到一个文件中。还有一些其他类型的输出命令可以获取数值并供用户查看。
 
-第一个命令 `open "Cargo.toml"` 是输入（有时也称为「源」或「生产者」）。 这将创建或加载数据并将其馈送到管道中。 管道具有输入要使用的值，这是来自输入的。 像 `ls` 这样的命令也是输入，因为它们从文件系统中获取数据并通过管道发送数据，以便可以使用它们。
+## 多行管道
 
-第二个命令 `inc package.version` 是一个过滤器。 过滤器获取给定的数据，并经常对其进行处理。 他们可以更改它（就像在我们的示例中使用 `inc` 命令一样），或者在值通过时可以做其他操作，例如记录。
+如果一个管道对一行来说有些长，你可以把它放在`(`和`)`里，以创建一个子表达式：
+
+```bash
+(
+    "01/22/2021" |
+    parse "{month}/{day}/{year}" |
+    get year
+)
+```
 
-最后一个命令 `save "Cargo_new.toml"` 是输出（有时称为「接收器」）。 输出从管道获取输入并对其进行一些最终操作。 在我们的示例中，我们将通过管道传输的内容保存到文件中作为最后一步。 其他类型的输出命令可能会使用这些值并为用户查看它们。
+也可以参考 [子表达式](variables_and_subexpressions.html#子表达式)
 
-## 与外部命令协作
+## 与外部命令交互
 
-Ni 命令使用 Nu 数据类型来与其他命令协作（查看 [数据类型](types_of_data.md)，但 Nu 之外的命令又如何呢？让我们看看一些与外部命令协作的例子：
+Nu 命令之间使用 Nu 的数据类型进行通信（见[数据类型](types_of_data.md)），但 Nu 之外的命令呢？让我们看看一些与外部命令交互的例子：
 
 `internal_command | external_command`
 
-数据将从 internal_command 流到 external_command 。 该数据应为字符串，以便可以将它们发送到 external_command 的 `stdin`。
+数据将从 `internal_command` 流向 `external_command`。这些数据将被转换为字符串，以便它们可以被发送到外部命令的`stdin`。
 
 `external_command | internal_command`
 
-来自外部命令的数据将被 Nu 收集到一个字符串中，然后将被传递到 internal_command 中。 像 `lines` 这样的命令有助于更轻松地从外部命令中引入数据，并使其易于使用。
+从外部命令进入 Nu 的数据将以字节的形式流入，Nushell 将尝试自动将其转换为 UTF-8 文本。如果成功，一个文本数据流将被发送到`internal_command`；如果不成功，一个二进制数据流将被发送到`internal_command`。像[`lines`](/book/commands/lines.md)这样的命令有助于从外部命令接收数据，因为它提供了分离的数据行以供后续使用。
 
 `external_command_1 | external_command_2`
 
-Nu 像 Bash 一样，以与其他 Shell 相同的方式处理在两个外部命令之间传递的数据。 external_command_1 的 `stdout` 连接到 external_command_2 的 `stdin` 。 这使数据在两个命令之间自然流动。
+Nu 在两个外部命令之间以与其他 shell 相同的方式处理数据管道，比如 Bash。`external_command_1`的`stdout`与`external_command_2`的`stdin`相连，这让数据在两个命令之间自然流动。
 
-## 幕后
+## 幕后解说
 
-你可能想知道为什么 `ls` 是输入而不是输出的情况下我们是如何看到表的。 Nu 使用另一个名为 `autoview` 的命令自动为我们添加此输出。 `autoview` 命令会附加到没有输出的任何管道中，以使我们能够浏览结果。
+你可能想知道，既然[`ls`](/book/commands/ls.md)是一个输入而不是一个输出，我们为何看到一个表格？其实 Nu 使用了另一个叫做[`table`](/book/commands/table.md)的命令为我们自动添加了这个输出。[`table`](/book/commands/table.md)命令被附加到任何没有输出的管道上，这使得我们可以看到结果。
 
-事实上，这个命令：
+实际上，该命令：
 
 ```
 > ls
 ```
 
-和这条管道：
+还有管道：
 
 ```
-> ls | autoview
+> ls | table
 ```
 
 是一样的。