Update troubleshooting doc for policy restriction#2420

sjberman merged 1 commit intonginx:mainnginx/nginx-gateway-fabric:mainfrom

sjberman:docs/policy-restrictionsjberman/nginx-gateway-fabric:docs/policy-restrictionCopy head branch name to clipboard