feat(NODE-6290): add sort support to updateOne and replaceOne

[nbbeeken]

Description

What is changing?

• Adds support for sort on updateOne and replaceOne operations
  • client bulkWrite and collection bulkWrite versions of these operations support it as well

Is there new documentation needed for these changes?

No

What is the motivation for this change?

The server now supports a sort on these operations, so we do too!

Release Highlight

updateOne and replaceOne now support a sort option

The updateOne and replaceOne operations in each of the ways they can be performed support a sort option starting in MongoDB 8.0. The driver now supports the sort option the same way it does for find or findOneAndModify-style commands:

const sort = { fieldName: -1 };

collection.updateOne({}, {}, { sort });
collection.replaceOne({}, {}, { sort }); 

collection.bulkWrite([ 
  { updateOne: { filter: {}, update: {}, sort } },
  { replaceOne: { filter: {}, replacement: {}, sort } },
]);

client.bulkWrite([
  { name: 'updateOne', namespace: 'db.test', filter: {}, update: {}, sort },
  { name: 'replaceOne', namespace: 'db.test', filter: {}, replacement: {}, sort }
]);

Double check the following

• Ran npm run check:lint script
• Self-review completed using the steps outlined here
• PR title follows the correct format: type(NODE-xxxx)[!]: description
  • Example: feat(NODE-1234)!: rewriting everything in coffeescript
• Changes are covered by tests
• New TODOs have a related JIRA ticket

[baileympearson]

Just a few minor comments.

[baileympearson]

Test failures unrelated, they're also failing on main