Issue mongodb#51: Completed test translation

Author: huangshan

locale/zh/LC_MESSAGES/tutorial/insert-documents.po

@@ -13,54 +13,61 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/tutorial/insert-documents.txt:3
 msgid "Insert Documents"
-msgstr ""
+msgstr "插入文档"
 
 #: ../source/tutorial/insert-documents.txt:7
 msgid ""
 "In MongoDB, the :method:`db.collection.insert()` method adds new documents "
 "into a collection."
 msgstr ""
+"在MongoDB中，我们使用 :method:`db.collection.insert()` 方法向集合里面添加新文档。"
 
 #: ../source/tutorial/insert-documents.txt:11
 msgid "Insert a Document"
-msgstr ""
+msgstr "插入一个文档"
 
 #: ../source/includes/steps/getting-started-insert.rst:8
 msgid "Insert a document into a collection."
-msgstr ""
+msgstr "插入一个文档到集合中。"
 
 #: ../source/includes/steps/getting-started-insert.rst:11
 msgid ""
 "Insert a document into a collection named ``inventory``. The operation will "
 "create the collection if the collection does not currently exist."
 msgstr ""
+"以下示例向名为``inventory``的集合中插入一个文档。若该集合不存在，此方法将创建该集合。"
 
 #: ../source/includes/steps/getting-started-insert.rst:31
 msgid ""
 "The operation returns a :method:`WriteResult` object with the status of the "
 "operation. A successful insert of the document returns the following object:"
 msgstr ""
+"此操作返回一个带有操作状态的 :method:`WriteResult` 对象。"
+"文档插入成功将返回如下对象："
 
 #: ../source/includes/steps/getting-started-insert.rst:41
 msgid ""
 "The :data:`~WriteResult.nInserted` field specifies the number of documents "
 "inserted. If the operation encounters an error, the :method:`WriteResult` "
 "object will contain the error information."
 msgstr ""
+":data:`~WriteResult.nInserted` 字段指定了插入文档的个数。如果操作过程中遭遇错误，"
+":method:`WriteResult` 对象将包含错误信息。"
 
 #: ../source/includes/steps/getting-started-insert.rst:57
 msgid "Review the inserted document."
-msgstr ""
+msgstr "查看插入的文档。"
 
 #: ../source/includes/steps/getting-started-insert.rst:60
 msgid ""
 "If the insert operation is successful, verify the insertion by querying the "
 "collection."
 msgstr ""
+"如果插入操作成功，通过查询该集合验证插入结果。"
 
 #: ../source/includes/steps/getting-started-insert.rst:69
 msgid "The document you inserted should return."
-msgstr ""
+msgstr "将返回你插入的文档。"
 
 #: ../source/includes/steps/getting-started-insert.rst:77
 msgid ""
@@ -70,36 +77,42 @@ msgid ""
 ":manual:`ObjectId </reference/object-id>`. The :manual:`ObjectId </reference"
 "/object-id>` values in your documents will differ from the ones shown."
 msgstr ""
+"在返回文档中可以看到，MongoDB 向文档中添加了一个 ``_id`` 字段。"
+"如果客户端插入文档不包含 ``_id`` 字段，MongoDB服务器将自动添加该字段并设置其值为 :manual:`ObjectId </reference/object-id>`。"
+"你的文档中的 :manual:`ObjectId </reference/object-id>` 值会和以上显示的不同。"
 
 #: ../source/tutorial/insert-documents.txt:16
 msgid "Insert an Array of Documents"
-msgstr ""
+msgstr "插入文档数组"
 
 #: ../source/tutorial/insert-documents.txt:18
 msgid ""
 "You can pass an array of documents to the :method:`db.collection.insert()` "
 "method to insert multiple documents."
 msgstr ""
+"你可以通过传递文档数组到方法 :method:`db.collection.insert()` 的方式插入多个文档。"
 
 #: ../source/includes/steps/getting-started-insert-an-array.rst:8
 msgid "Create an array of documents."
-msgstr ""
+msgstr "创建文档数组。"
 
 #: ../source/includes/steps/getting-started-insert-an-array.rst:11
 msgid ""
 "Define a variable ``mydocuments`` that holds an array of documents to "
 "insert."
 msgstr ""
+"定义变量 ``mydocuments`` 用于保存待插入的文档数组。"
 
 #: ../source/includes/steps/getting-started-insert-an-array.rst:51
 msgid "Insert the documents."
-msgstr ""
+msgstr "插入所有文档。"
 
 #: ../source/includes/steps/getting-started-insert-an-array.rst:54
 msgid ""
 "Pass the ``mydocuments`` array to the :method:`db.collection.insert()` to "
 "perform a bulk insert."
 msgstr ""
+"传递数组 ``mydocuments`` 到方法 :method:`db.collection.insert()` 执行批量插入。"
 
 #: ../source/includes/steps/getting-started-insert-an-array.rst:63
 #: ../source/includes/steps/getting-started-insert-bulk.rst:92
@@ -108,6 +121,8 @@ msgid ""
 " operation. A successful insert of the documents returns the following "
 "object:"
 msgstr ""
+"该方法返回包含操作状态的 :method:`BulkWriteResult` 对象。"
+"若插入成功将返回如下对象："
 
 #: ../source/includes/steps/getting-started-insert-an-array.rst:82
 #: ../source/includes/steps/getting-started-insert-bulk.rst:111
@@ -117,15 +132,18 @@ msgid ""
 ":method:`BulkWriteResult` object will contain information regarding the "
 "error."
 msgstr ""
+":data:`~BulkWriteResult.nInserted` 字段表示已插入文档数。如果操作中遇到错误，:method:`BulkWriteResult` "
+"对象将包含错误的有关信息。"
 
 #: ../source/includes/steps/getting-started-insert-an-array.rst:87
 msgid ""
 "The inserted documents will each have an ``_id`` field added by MongoDB."
 msgstr ""
+"每个插入的文档都将包含MongoDB自动添加的``_id``字段。"
 
 #: ../source/tutorial/insert-documents.txt:24
 msgid "Insert Multiple Documents with ``Bulk``"
-msgstr ""
+msgstr "用``Bulk``插入多个文档"
 
 #: ../source/tutorial/insert-documents.txt:28
 msgid ""
@@ -134,16 +152,19 @@ msgid ""
 "how you would use the :method:`Bulk()` API to insert a group of documents "
 "into a MongoDB collection."
 msgstr ""
+"MongoDB提供一个用于执行批量写入的 :method:`Bulk()` API。"
+"以下操作步骤描述了如何使用 :method:`Bulk()` API向MongoDB集合中插入一组文档。"
 
 #: ../source/includes/steps/getting-started-insert-bulk.rst:8
 msgid "Initialize a ``Bulk`` operations builder."
-msgstr ""
+msgstr "初始化一个操作构建器``Bulk``。"
 
 #: ../source/includes/steps/getting-started-insert-bulk.rst:11
 msgid ""
 "Initialize a :method:`Bulk` operations builder for the collection "
 "``inventory``."
 msgstr ""
+"给集合``inventory``初始化一个操作构建器 :method:`Bulk` 。"
 
 #: ../source/includes/steps/getting-started-insert-bulk.rst:20
 msgid ""
@@ -153,40 +174,46 @@ msgid ""
 " during the processing of one of the write operations, MongoDB will continue"
 " to process remaining write operations in the list."
 msgstr ""
+"该操作返回一个无序的操作构建器，维护了所有待执行的操作列表。"
+"无序操作意味着MongoDB能够以平行方式执行，也可以用非确定性顺序的方式执行列表中的操作。"
+"如果当执行其中一个写操作时出现错误，MongoDB将继续执行列表中其他剩余的写操作。"
 
 #: ../source/includes/steps/getting-started-insert-bulk.rst:27
 msgid ""
 "You can also initialize an ordered operations builder; see "
 ":method:`db.collection.initializeOrderedBulkOp()` for details."
 msgstr ""
+"你也可初始化一个有序的操作构建器; 详见 :method:`db.collection.initializeOrderedBulkOp()` 。"
 
 #: ../source/includes/steps/getting-started-insert-bulk.rst:42
 msgid "Add insert operations to the ``bulk`` object."
-msgstr ""
+msgstr "向``bulk``对象中添加插入操作。"
 
 #: ../source/includes/steps/getting-started-insert-bulk.rst:45
 msgid ""
 "Add two insert operations to the ``bulk`` object using the "
 ":method:`Bulk.insert()` method."
 msgstr ""
+"使用 :method:`Bulk.insert()` 方法向``bulk``对象中添加两个插入操作。"
 
 #: ../source/includes/steps/getting-started-insert-bulk.rst:80
 msgid "Execute the bulk operation."
-msgstr ""
+msgstr "执行批量操作。"
 
 #: ../source/includes/steps/getting-started-insert-bulk.rst:83
 msgid ""
 "Call the :method:`~Bulk.execute()` method on the ``bulk`` object to execute "
 "the operations in its list."
 msgstr ""
+"调用``bulk``对象的:method:`~Bulk.execute()`方法以执行``bulk``对象列表中的所有操作。"
 
 #: ../source/tutorial/insert-documents.txt:36
 msgid "Additional Examples and Methods"
-msgstr ""
+msgstr "更多的示例和方法"
 
 #: ../source/tutorial/insert-documents.txt:38
 msgid "For more examples, see :method:`db.collection.insert()`."
-msgstr ""
+msgstr "更多的示例请见 :method:`db.collection.insert()`。"
 
 #: ../source/tutorial/insert-documents.txt:40
 msgid ""
@@ -196,3 +223,6 @@ msgid ""
 "individual reference pages for the methods for more information and "
 "examples."
 msgstr ""
+"使用:method:`db.collection.update()`方法、:method:`db.collection.findAndModify()`，以及"
+"method:`db.collection.save()`方法也能新增文档。"
+"可分别查看他们的页面获取更多的信息和示例。"