Issue #22 Translating

Author: jerry-shao

locale/zh/LC_MESSAGES/tutorial/install-mongodb-on-os-x.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: mongodb-manual 2.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-03 15:39-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-04 19:53-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-05 00:43-0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -68,6 +68,9 @@ msgid ""
 "packages and install MongoDB. Homebrew requires some initial setup and "
 "configuration, which is beyond the scope of this document."
 msgstr ""
+"`Homebrew <http://brew.sh/>` 安装基于 \"formulae\" 的二进制包。这个章节会介"
+"绍如何更新 \"brew\" 的安装包并安装MongoDB。Homebrew会要求你安装之后进行一些"
+"初始化设置，本文并不包含这部分内容。"
 
 #: ../source/includes/steps/install-mongodb-on-osx-with-homebrew.rst:8
 msgid "Update Homebrew's package database."
@@ -86,6 +89,7 @@ msgid ""
 "You can install MongoDB with via ``brew`` with several different options. "
 "Use one of the following operations:"
 msgstr ""
+"你可以通过 \"brew\" 及其一系列的设置来安装MongoDB。可以使用下面的操作之一："
 
 #: ../source/includes/steps/install-mongodb-on-osx-with-homebrew.rst:38
 msgid "Install the MongoDB Binaries"
@@ -95,7 +99,7 @@ msgstr "安装MongoDB Binaries"
 msgid ""
 "To install the MongoDB binaries, issue the following command in a system "
 "shell:"
-msgstr ""
+msgstr "安装二进制MongoDB，在系统命令行中参照下面的命令："
 
 #: ../source/includes/steps/install-mongodb-on-osx-with-homebrew.rst:52
 msgid "Build MongoDB from Source with SSL Support"
@@ -105,7 +109,7 @@ msgstr "通过SSL源安装MongoDB"
 msgid ""
 "To build MongoDB from the source files and include SSL support, issue the "
 "following from a system shell:"
-msgstr ""
+msgstr "通过SSL的源文件安装MongoDB，在系统命令行中参照下面的操作："
 
 #: ../source/includes/steps/install-mongodb-on-osx-with-homebrew.rst:66
 msgid "Install the Latest Development Release of MongoDB"
@@ -115,7 +119,7 @@ msgstr "安装最新版本的MongoDB"
 msgid ""
 "To install the latest development release for use in testing and "
 "development, issue the following command in a system shell:"
-msgstr ""
+msgstr "安装最新的开发版并用于测试和开发，在系统命令行中参照下面的操作："
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-on-os-x.txt:40
 msgid "Install MongoDB Manually"
@@ -126,10 +130,12 @@ msgid ""
 "Only install MongoDB using this procedure if you cannot use :ref:`homebrew "
 "<install-with-homebrew>`."
 msgstr ""
+"只有无法通过 :ref:`homebrew <install-with-homebrew>` 安装时才可以使用这个步"
+"骤安装MongoDB。"
 
 #: ../source/includes/steps/install-mongodb-on-osx-manually.rst:8
 msgid "Download the binary files for the desired release of MongoDB."
-msgstr ""
+msgstr "下载需要的MongoDB二进制文件。"
 
 #: ../source/includes/steps/install-mongodb-on-osx-manually.rst:11
 msgid "Download the binaries from ``https://www.mongodb.org/downloads``."
@@ -143,43 +149,46 @@ msgstr "例如，通过命令行下载最新版本，参照下面："
 
 #: ../source/includes/steps/install-mongodb-on-osx-manually.rst:31
 msgid "Extract the files from the downloaded archive."
-msgstr ""
+msgstr "从下载文件中提取。"
 
 #: ../source/includes/steps/install-mongodb-on-osx-manually.rst:34
 msgid ""
 "For example, from a system shell, you can extract through the ``tar`` "
 "command:"
-msgstr ""
+msgstr "例如，你可以在系统命令行中通过 \"tar\" 命令提取文件："
 
 #: ../source/includes/steps/install-mongodb-on-osx-manually.rst:51
 msgid "Copy the extracted archive to the target directory."
-msgstr ""
+msgstr "将提取的文件复制到指定目录。"
 
 #: ../source/includes/steps/install-mongodb-on-osx-manually.rst:54
 msgid "Copy the extracted folder to the location from which MongoDB will run."
-msgstr ""
+msgstr "将提取的文件复制到MongoDB运行的目录。"
 
 #: ../source/includes/steps/install-mongodb-on-osx-manually.rst:71
 msgid "Ensure the location of the binaries is in the ``PATH`` variable."
-msgstr ""
+msgstr "确保 \"PATH\" 变量中含有二进制文件的路径。"
 
 #: ../source/includes/steps/install-mongodb-on-osx-manually.rst:74
 msgid ""
 "The MongoDB binaries are in the ``bin/`` directory of the archive. To "
 "ensure that the binaries are in your ``PATH``, you can modify your ``PATH``."
 msgstr ""
+"MongoDB的二进制文件都在 \"bin/\" 目录中。确保 \"PATH\" 变量中含有二进制文件"
+"的路径，你可以修改 \"PATH\" 的值。"
 
 #: ../source/includes/steps/install-mongodb-on-osx-manually.rst:79
 msgid ""
 "For example, you can add the following line to your shell's ``rc`` file (e."
 "g. ``~/.bashrc``):"
 msgstr ""
+"例如，你可以将下面一行添加到你命令行中 \"rc\" 文件中 (e.g. ``~/.bashrc``):"
 
 #: ../source/includes/steps/install-mongodb-on-osx-manually.rst:88
 msgid ""
 "Replace ``<mongodb-install-directory>`` with the path to the extracted "
 "MongoDB archive."
-msgstr ""
+msgstr "修改``<mongodb-install-directory>`` 的目录为提取MongoDB的目录。"
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-on-os-x.txt:48
 msgid "Run MongoDB"
@@ -202,7 +211,7 @@ msgstr ""
 #: ../source/includes/steps/run-mongodb-on-linux.rst:19
 msgid ""
 "The following example command creates the default ``/data/db`` directory:"
-msgstr ""
+msgstr "下面例子中的命令创建了默认数据目录 \"/data/db\"："
 
 #: ../source/includes/steps/run-mongodb-on-linux.rst:38
 msgid "Set permissions for the data directory."