[DirectX][docs] Document DXContainer format (#90908)

This adds a document to describe the DXContainer format and the
structures of data inside the file.

Resolves #88775

Author: llvm-beanz