AArch64: Add tests for atomicrmw fp operations (#103701)

There were only codegen tests for the fadd vector case,
so round out the test coverage for the scalar cases
and all the other operations.

Author: arsenm