[llvm][NFC] Refactor AutoUpgrader arm/aarch64 (#74145)

Break out and refactor AArch64 & ARM intrinsic updating.  There's a fair amount of comonality, but let's avoid continually checking the same prefixes.

Author: urnathan