[lldb][Docs] Sort documented packets alphabetically (#90584)

For the platform and extension doc.

Also add links in the extension doc to the GDB specs we're extending.

Author: DavidSpickett