✨ Support Application Credential auth

[apricote]

What this PR does / why we need it:

We currently require an explicit project_id field in the clouds.yaml. This conflicts with the usual fields for Application Credentials, as they already include a scope, and setting another conflicts with that.

In this commit, we instead save the returned project_id from the initial auth api call, and pass it around to all services using the Scope struct.

Which issue(s) this PR fixes (optional, in fixes #<issue number>(, fixes #<issue_number>, ...) format, will close the issue(s) when PR gets merged):
Fixes #1146

Special notes for your reviewer:

1. Please confirm that if this PR changes any image versions, then that's the sole change this PR makes.

/hold

[k8s-ci-robot]

Skipping CI for Draft Pull Request.
If you want CI signal for your change, please convert it to an actual PR.
You can still manually trigger a test run with /test all

[netlify]

✅ Deploy Preview for kubernetes-sigs-cluster-api-openstack ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	d94969e
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/kubernetes-sigs-cluster-api-openstack/deploys/6255456cfb329b0009319c35
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-1189--kubernetes-sigs-cluster-api-openstack.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site settings.

[jichenjc]

/test all

[apricote]

/retest

Thanks for the extensive first round of review :) New commit with all requested changes is up.

[apricote]

/hold cancel

[seanschneeweiss]

Nice one.
/lgtm

[jichenjc]

@apricote not sure it's eligible to add some test cases (with application ID) later on?

/approve

[k8s-ci-robot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: apricote, jichenjc

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS [jichenjc]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[apricote]

@apricote not sure it's eligible to add some test cases (with application ID) later on?

@jichenjc I had a unit test for the getProjectIDFromAuthResult, but couldn't figure out how to mock the token.CreateResult struct, if you have any guidance for that, I would gladly add a test case for this.

In general I would appreciate a test for this, that would probably mean to extend our e2e tests to use an addition clouds.yaml secret that uses application credentials. Are these supported by devstack?