Merge pull request #382 from Nordtonito/master

Fetch: Cross-Origin Requests

Author: dolgachio

5-network/05-fetch-crossorigin/1-do-we-need-origin/solution.md

@@ -1,9 +1,9 @@
-We need `Origin`, because sometimes `Referer` is absent. For instance, when we `fetch` HTTP-page from HTTPS (access less secure from more secure), then there's no `Referer`.
+Нам потрібен `Origin`, тому що іноді `Referer` відсутній. Наприклад, коли ми запитуємо через `fetch` HTTP-сторінку з HTTPS (доступ до менш безпечного з більш безпечного), тоді немає `Referer`.
 
-The [Content Security Policy](http://en.wikipedia.org/wiki/Content_Security_Policy) may forbid sending a `Referer`.
+[Content Security Policy](http://en.wikipedia.org/wiki/Content_Security_Policy) може забороняти надсилання `Referer`.
 
-As we'll see, `fetch` has options that prevent sending the `Referer` and even allow to change it (within the same site).
+Як ми побачимо, `fetch` має параметри, які забороняють надсилати `Referer` і навіть дозволяють змінювати його (в межах того самого сайту).
 
-By specification, `Referer` is an optional HTTP-header.
+За специфікацією `Referer` є необов'язковим HTTP-заголовком.
 
-Exactly because `Referer` is unreliable, `Origin` was invented. The browser guarantees correct `Origin` for cross-origin requests.
+Саме тому, що `Referer` є ненадійним, було винайдено `Origin`. Браузер гарантує правильне `Origin` для запитів між різними джерелами.

5-network/05-fetch-crossorigin/1-do-we-need-origin/task.md

@@ -2,11 +2,11 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Why do we need Origin?
+# Навіщо нам Origin?
 
-As you probably know, there's HTTP-header `Referer`, that usually contains an url of the page which initiated a network request.
+Як ви, мабуть, знаєте, існує HTTP-заголовок `Referer`, який зазвичай містить URL-адресу сторінки, що ініціювала мережевий запит.
 
-For instance, when fetching `http://google.com` from `http://javascript.info/some/url`, the headers look like this:
+Наприклад, під час отримання `http://google.com` з `http://javascript.info/some/url` заголовки виглядають так:
 
 ```
 Accept: */*
@@ -20,9 +20,9 @@ Referer: http://javascript.info/some/url
 */!*
 ```
 
-As you can see, both `Referer` and `Origin` are present.
+Як бачите, присутні і `Referer`, і `Origin`.
 
-The questions:
+Питання:
 
-1. Why `Origin` is needed, if `Referer` has even more information?
-2. Is it possible that there's no `Referer` or `Origin`, or is it incorrect?
+1. Навіщо потрібен `Origin`, якщо `Referer` містить ще більше інформації?
+2. Чи можливо, що немає `Referer` чи `Origin`, або ж це неправильно?