[NFC][libclc] Code readability improvements (#8230)

- Hoist some repeated long subexpressions into named variables.
- Use some shorter (but hopefully still readable) variables names where
appropriate
- Use `auto` for the result of a `static_cast` to avoid needless
repetition
- contract some diagnostic printing.
- split a long function

Author: ldrumm