[skip ci] Updated translations via Crowdin

Author: GiteaBot

options/locale/locale_uk-UA.ini

@@ -524,7 +524,7 @@ reactions_more=додати %d більше
 
 form.reach_limit_of_creation=Ви досягли максимальної кількості %d створених репозиторіїв.
 form.name_reserved=Назву репозиторію '%s' зарезервовано.
-form.name_pattern_not_allowed=Шаблон '%s' не дозволено в назві сховища.
+form.name_pattern_not_allowed=Шаблон '%s' не дозволено в назві репозиторія.
 
 need_auth=Клонувати з авторизацією
 migrate_type=Тип міграції
@@ -812,7 +812,7 @@ pulls.merge_pull_request=Об'єднати запит на злиття
 pulls.rebase_merge_pull_request=Зробити Rebase і злити
 pulls.squash_merge_pull_request=Об'єднати (Squash) і злити
 pulls.invalid_merge_option=Цей параметр злиття не можна використовувати для цього Pull Request'а.
-pulls.open_unmerged_pull_exists=`Ви не можете знову відкрити, оскільки вже існує запит на злиття (%d) з того ж сховища з тією ж інформацією про злиття і в очікуванні.`
+pulls.open_unmerged_pull_exists=`Ви не можете знову відкрити, оскільки вже існує запит на злиття (%d) з того ж репозиторія з тією ж інформацією про злиття і в очікуванні.`
 
 milestones.new=Новий етап
 milestones.open_tab=%d відкрито
@@ -914,7 +914,7 @@ search.search_repo=Пошук репозиторію
 search.results=Результати пошуку для "%s" в <a href="%s">%s</a>
 
 settings=Налаштування
-settings.desc=У налаштуваннях ви можете змінювати різні параметри цього сховища
+settings.desc=У налаштуваннях ви можете змінювати різні параметри цього репозиторія
 settings.options=Репозиторій
 settings.collaboration=Співавтори
 settings.collaboration.admin=Адміністратор
@@ -965,7 +965,7 @@ settings.convert_confirm=Перетворити репозиторій
 settings.convert_succeed=Репозиторій успішно перетворений в звичайний.
 settings.transfer=Передати новому власнику
 settings.transfer_desc=Передати репозиторій користувачеві або організації, де ви маєте права адміністратора.
-settings.transfer_notices_1=- Ви втратите доступ до сховища, якщо ви переведете його окремому користувачеві.
+settings.transfer_notices_1=- Ви втратите доступ до репозиторія, якщо ви переведете його окремому користувачеві.
 settings.transfer_notices_2=- Ви збережете доступ, якщо новим власником стане організація, власником якої ви є.
 settings.transfer_form_title=Введіть ім'я репозиторія як підтвердження:
 settings.wiki_delete=Видалити вікі-дані
@@ -992,7 +992,7 @@ settings.collaborator_deletion_desc=Цей користувач більше н
 settings.remove_collaborator_success=Співавтор видалений.
 settings.search_user_placeholder=Пошук користувача…
 settings.org_not_allowed_to_be_collaborator=Організації не можуть бути додані як співавтори.
-settings.user_is_org_member=Користувач є членом організації, члени якої не можуть бути додані в якості співавтора.
+settings.user_is_org_member=Користувач є учасником організації, учасники якої не можуть бути додані в якості співавтора.
 settings.add_webhook=Додати веб-хук
 settings.hooks_desc=Webhooks автоматично робить HTTP POST-запити на сервер, коли відбуваються певні події Gitea. Дізнайтеся більше в <a target="_blank" rel="noopener" href="%s"> керівництві веб-вузла </a>.
 settings.webhook_deletion=Видалити веб-хук
@@ -1035,7 +1035,7 @@ settings.event_issues_desc=Проблему відкрито, закрито, п
 settings.event_issue_comment=Коментар проблеми
 settings.event_issue_comment_desc=Коментар проблеми створено, видалено чи відредаговано.
 settings.event_release=Реліз
-settings.event_release_desc=Випуск опубліковано, оновлено чи видалено в сховища.
+settings.event_release_desc=Реліз опублікований, оновлений або видалений з репозиторія.
 settings.event_pull_request=Запити до злиття
 settings.event_pull_request_desc=Запит до злиття відкрито, закрито, перевідкрито, змінено, призначено, знято, мітку оновлено, мітку прибрано або синхронізовано.
 settings.event_push=Push
@@ -1068,7 +1068,7 @@ settings.key_been_used=Вміст ключа розгортання вже ви
 settings.key_name_used=Ключ розгортання з таким заголовком вже існує.
 settings.add_key_success=Новий ключ розгортання '%s' успішно доданий.
 settings.deploy_key_deletion=Видалити ключ для розгортування
-settings.deploy_key_deletion_desc=Видалення ключа розгортки унеможливить доступ до сховища з його допомогою. Ви впевнені?
+settings.deploy_key_deletion_desc=Видалення ключа розгортки унеможливить доступ до репозиторія з його допомогою. Ви впевнені?
 settings.deploy_key_deletion_success=Ключі розгортання було видалено.
 settings.branches=Гілки
 settings.protected_branch=Захист гілки
@@ -1082,19 +1082,19 @@ settings.protect_whitelist_committers=Білий список тих, хто м
 settings.protect_whitelist_committers_desc=Додати користувачів або команди в білий список гілки. На них не будуть поширюватися звичайні обмеження на push.
 settings.protect_whitelist_users=Користувачі, які можуть робити push в цю гілку:
 settings.protect_whitelist_search_users=Пошук користувачів…
-settings.protect_whitelist_teams=Команди, члени яких можуть робити push в цю гілку:
+settings.protect_whitelist_teams=Команди, учасники яких можуть робити push в цю гілку:
 settings.protect_whitelist_search_teams=Пошук команд…
 settings.protect_merge_whitelist_committers=Обмежити право на прийняття Pull Request'ів в цю гілку списком
-settings.protect_merge_whitelist_committers_desc=Ви можете додавати користувачів або цілі команди в 'білий' список цієї гілки. Тільки присутні в списку зможуть приймати Pull Request'и. В іншому випадку будь-хто з правами запису до головного сховища буде володіти такою можливістю.
+settings.protect_merge_whitelist_committers_desc=Ви можете додавати користувачів або цілі команди в 'білий' список цієї гілки. Тільки присутні в списку зможуть приймати запити на злиття. В іншому випадку будь-хто з правами запису до головного репозиторію буде володіти такою можливістю.
 settings.protect_merge_whitelist_users=Користувачі з правом на прийняття Pull Request'ів в цю гілку:
-settings.protect_merge_whitelist_teams=Команди, члени яких мають право на прийняття Pull Request'ів в цю гілку:
+settings.protect_merge_whitelist_teams=Команди, яким дозволено злиття:
 settings.add_protected_branch=Увімкнути захист
 settings.delete_protected_branch=Вимкнути захист
 settings.update_protect_branch_success=Налаштування захисту гілки '%s' були успішно змінені.
 settings.remove_protected_branch_success=Захист гілки '%s' був успішно відключений.
 settings.protected_branch_deletion=Відключити захист гілки
 settings.protected_branch_deletion_desc=Будь-який користувач з дозволами на запис зможе виконувати push в цю гілку. Ви впевнені?
-settings.default_branch_desc=Головна гілка є 'базовою' для вашого сховища, на яку за замовчуванням спрямовані всі Pull Request'и і яка є обличчям вашого сховища. Перше, що побачить відвідувач - це вміст головною гілки. Виберіть її з уже існуючих:
+settings.default_branch_desc=Головна гілка є 'базовою' для вашого репозиторія, на яку за замовчуванням спрямовані всі запити на злиття і яка є обличчям вашого репозиторія. Перше, що побачить відвідувач - це зміст головної гілки. Виберіть її з уже існуючих:
 settings.choose_branch=Оберіть гілку…
 settings.no_protected_branch=Немає захищених гілок.
 
@@ -1138,7 +1138,7 @@ release.save_draft=Зберегти чернетку
 release.edit_release=Оновити реліз
 release.delete_release=Видалити реліз
 release.deletion=Видалити реліз
-release.deletion_desc=Видалення релізу видаляє Git-тег зі сховищ. Вміст сховища і історія залишаться незмінними. Продовжити?
+release.deletion_desc=Видалення релізу видаляє Git-тег з репозиторіїв. Зміст репозиторія і історія залишаться незмінними. Продовжити?
 release.deletion_success=Реліз, було видалено.
 release.tag_name_already_exist=Реліз з цим ім'ям мітки вже існує.
 release.tag_name_invalid=Неприпустиме ім'я тега.
@@ -1240,7 +1240,7 @@ teams.update_settings=Оновити налаштування
 teams.delete_team=Видалити команду
 teams.add_team_member=Додати учасника команди
 teams.delete_team_title=Видалити команду
-teams.delete_team_desc=Видалення команди скасовує доступ до сховища для її членів. Продовжити?
+teams.delete_team_desc=Видалення команди скасовує доступ до репозиторія для її учасників. Продовжити?
 teams.delete_team_success=Команду було видалено.
 teams.read_permission_desc=Ця команда має доступ для <strong>читання</strong>: учасники можуть переглядати та клонувати репозиторії.
 teams.write_permission_desc=Ця команда надає доступ на <strong>запис</strong>: учасники можуть отримувати й виконувати push команди до репозитрію.
@@ -1350,7 +1350,7 @@ users.allow_create_organization=Може створювати організац
 users.update_profile=Оновити обліковий запис
 users.delete_account=Видалити цей обліковий запис
 users.still_own_repo=Ваш обліковий запис все ще володіє одним або кількома репозиторіями, спочатку вам потрібно видалити або передати їх.
-users.still_has_org=Цей обліковий запис все ще є членом однієї або декількох організацій. Для продовження, покиньте або видаліть організації.
+users.still_has_org=Цей обліковий запис все ще є учасником однієї або декількох організацій. Для продовження, покиньте або видаліть організації.
 users.deletion_success=Обліковий запис користувача було видалено.
 
 orgs.org_manage_panel=Керування організаціями