[skip ci] Updated translations via Crowdin

Author: GiteaBot

options/locale/locale_fr-FR.ini

@@ -1330,9 +1330,9 @@ projects.column.new_title=Nom
 projects.column.new_submit=Créer une colonne
 projects.column.new=Nouvelle colonne
 projects.column.set_default=Définir par défaut
-projects.column.set_default_desc=Missionne cette colonne d'accueillir les tickets et demande d'ajouts non catégorisés.
+projects.column.set_default_desc=Les tickets et demandes d’ajout non-catégorisés seront placés dans cette colonne.
 projects.column.unset_default=Défaire par défaut
-projects.column.unset_default_desc=Décharge cette colonne d'accueillir les tickets et demandes d'ajouts non catégorisées. Ceux-ci iront dans une colonne idoine.
+projects.column.unset_default_desc=Les tickets et demandes d'ajouts non-catégorisés seront placés dans une colonne idoine.
 projects.column.delete=Supprimer la colonne
 projects.column.deletion_desc=La suppression d'une colonne de projet déplace tous les tickets liés à 'Non catégorisé'. Continuer ?
 projects.column.color=Couleur
@@ -3214,22 +3214,22 @@ notices.delete_success=Les informations systèmes ont été supprimées.
 
 [action]
 create_repo=a créé le dépôt <a href="%s">%s</a>
-rename_repo=a rebaptisé le dépôt de <code>%[1]s</code> vers <a href="%[2]s">%[3]s</a>
-commit_repo=a soumis sur <a href="%[2]s">%[3]s</a> à <a href="%[1]s">%[4]s</a>
-create_issue=`ticket ouvert <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
-close_issue=`ticket fermé <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
+rename_repo=a rebaptisé le dépôt <s><code>%[1]s</code></s> en <a href="%[2]s">%[3]s</a>
+commit_repo=a soumis sur <a href="%[2]s">%[3]s</a> dans <a href="%[1]s">%[4]s</a>
+create_issue=`a ouvert le ticket <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
+close_issue=`a fermé le ticket <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 reopen_issue=`a réouvert le ticket <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
-create_pull_request=`a créé la demande d'ajout <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
-close_pull_request=`a fermé la demande d'ajout <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
-reopen_pull_request=`a réouvert la demande d'ajout <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
+create_pull_request=`a créé la demande d’ajout <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
+close_pull_request=`a fermé la demande d’ajout <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
+reopen_pull_request=`a réouvert la demande d’ajout <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 comment_issue=`a commenté le ticket <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
-comment_pull=`a commenté la demande d'ajout <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
-merge_pull_request=`a fusionné la demande d'ajout <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
-auto_merge_pull_request=`a fusionné automatiquement la demande d’ajout <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>.`
-transfer_repo=a transféré le dépôt <code>%s</code> à <a href="%s">%s</a>
-push_tag=a poussé l'étiquette <a href="%[2]s">%[3]s</a> vers <a href="%[1]s">%[4]s</a>
-delete_tag=étiquette supprimée %[2]s de <a href="%[1]s">%[3]s</a>
-delete_branch=branche %[2]s supprimée de <a href="%[1]s">%[3]s</a>
+comment_pull=`a commenté la demande d’ajout <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
+merge_pull_request=`a fusionné la demande d’ajout <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
+auto_merge_pull_request=`a fusionné automatiquement la demande d’ajout <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
+transfer_repo=a transféré le dépôt <code>%s</code> vers <a href="%s">%s</a>
+push_tag=a poussé l’étiquette <a href="%[2]s">%[3]s</a> vers <a href="%[1]s">%[4]s</a>
+delete_tag=a supprimé l’étiquette %[2]s de <a href="%[1]s">%[3]s</a>
+delete_branch=a supprimée la branche %[2]s de <a href="%[1]s">%[3]s</a>
 compare_branch=Comparer
 compare_commits=Comparer %d révisions
 compare_commits_general=Comparer les révisions
@@ -3242,8 +3242,8 @@ publish_release=`a publié <a href="%[2]s"> "%[4]s" </a> à <a href="%[1]s">%[3]
 review_dismissed=`a révoqué l’évaluation de <b>%[4]s</b> sur <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>.`
 review_dismissed_reason=Raison :
 create_branch=a créé la branche <a href="%[2]s">%[3]s</a> dans <a href="%[1]s">%[4]s</a>.
-starred_repo=est fan de <a href="%[1]s">%[2]s</a>.
-watched_repo=observe <a href="%[1]s">%[2]s</a>.
+starred_repo=aime <a href="%[1]s">%[2]s</a>
+watched_repo=observe <a href="%[1]s">%[2]s</a>
 
 [tool]
 now=maintenant