[skip ci] Updated translations via Crowdin

Author: GiteaBot

options/locale/locale_fr-FR.ini

@@ -1345,6 +1345,8 @@ editor.new_branch_name_desc=Nouveau nom de la branche…
 editor.cancel=Annuler
 editor.filename_cannot_be_empty=Le nom de fichier ne peut être vide.
 editor.filename_is_invalid=Le nom du fichier est invalide : "%s".
+editor.commit_email=Courriel de la révision
+editor.invalid_commit_email=Le courriel pour la révision n’est pas valide.
 editor.branch_does_not_exist=La branche "%s" n'existe pas dans ce dépôt.
 editor.branch_already_exists=La branche "%s" existe déjà dans ce dépôt.
 editor.directory_is_a_file=Le nom de dossier "%s" est déjà utilisé comme nom de fichier dans ce dépôt.
@@ -1562,12 +1564,12 @@ issues.action_assignee=Assigné à
 issues.action_assignee_no_select=Pas d'assignataire
 issues.action_check=Cocher/Décocher
 issues.action_check_all=Cocher/Décocher tous les éléments
-issues.opened_by=créé %[1]s par <a href="%[2]s">%[3]s</a>
-pulls.merged_by=par <a href="%[2]s">%[3]s</a> fusionné %[1]s.
-pulls.merged_by_fake=par %[2]s fusionné %[1]s.
-issues.closed_by=de <a href="%[2]s">%[3]s</a>, clôt %[1]s
-issues.opened_by_fake=%[1]s ouvert par %[2]s
-issues.closed_by_fake=de %[2]s, clôt %[1]s
+issues.opened_by=ouvert(e) par <a href="%[2]s">%[3]s</a> %[1]s
+pulls.merged_by=par <a href="%[2]s">%[3]s</a> a été fusionnée %[1]s
+pulls.merged_by_fake=par %[2]s a été fusionnée %[1]s
+issues.closed_by=par <a href="%[2]s">%[3]s</a> a été fermé(e) %[1]s
+issues.opened_by_fake=ouvert(e) par %[2]s %[1]s
+issues.closed_by_fake=par %[2]s a été fermé(e) %[1]s
 issues.previous=Précédent
 issues.next=Suivant
 issues.open_title=Ouvert
@@ -1735,8 +1737,8 @@ issues.dependency.added_dependency=`a créé une dépendance %s.`
 issues.dependency.removed_dependency=`a supprimé une dépendance %s.`
 issues.dependency.pr_closing_blockedby=La fermeture de cette demande d’ajout est bloquée par les tickets suivants
 issues.dependency.issue_closing_blockedby=La fermeture de ce ticket est bloquée par les tickets suivants
-issues.dependency.issue_close_blocks=Cette demande d'ajout empêche la clôture des tickets suivants
-issues.dependency.pr_close_blocks=Cette demande d'ajout empêche la clôture des tickets suivants
+issues.dependency.issue_close_blocks=Ce ticket empêche la clôture des tickets suivants
+issues.dependency.pr_close_blocks=Cette demande d’ajout empêche la clôture des tickets suivants
 issues.dependency.issue_close_blocked=Vous devez fermer tous les tickets qui bloquent ce ticket avant de pouvoir le fermer.
 issues.dependency.issue_batch_close_blocked=Impossible de fermer tous les tickets que vous avez choisis, car le ticket #%d a toujours des dépendances ouvertes.
 issues.dependency.pr_close_blocked=Vous devez fermer tous les tickets qui bloquent cette demande d'ajout avant de pouvoir la fusionner.