Bump minio-go to latest version (#32156)

Current minio-go version has issues with S3 compatible storages like
Backblaze or Wasabi. This was fixed in
minio/minio-go#1980 .

Author: manvalls