Merge pull request reactjs#6 from reactjs/gaearon-patch-1

Слово живое и мертвое

Author: gaearon

TRANSLATION.md

@@ -14,6 +14,25 @@
 - Ссылки на ресурсы (MDN, Wikipedia) должны вести на русскую версию, если есть соответствующий перевод.
 - Иностранные имена переводите с указанием оригинального имени в скобках: _Дэн Абрамов (Dan Abramov)_. При этом обязательно проверьте уже существующий перевод имени в [словаре имён «Веб-стандартов»](https://github.com/web-standards-ru/dictionary/blob/master/names.md)
 
+## Слово живое и мёртвое
+
+Прежде чем переводить, почитайте пару страниц из «Слова живого и мёртвого» Норы Галь. Хотя бы эти две:
+
+* [Берегись канцелярита!](http://www.vavilon.ru/noragal/slovo2.html)
+* [Словесная алгебра](http://www.vavilon.ru/noragal/slovo4.html)
+
+Технические переводы особенно страдают от нагромождений существительных. Не забывайте про глаголы и живую речь. Перевод должен передавать мысль, а не быть калькой.
+
+Чтобы избежать кальки, можно брать смысл преложения, а потом перефразировать так, как объясняли бы старшему коллеге. Если предложение звучит нелепо вслух, то его надо переписать. Например:
+
+**Оригинал:** *React has been designed from the start for gradual adoption, and you can use as little or as much React as you need.*
+
+**Мёртвая калька:** *Реакт был спроектирован с самого начала для постепенного внедрения, и вы можете использовать столько Реакта, сколько вам нужно.*
+
+**Нормальный перевод:** *Чтобы внедрить Реакт, не надо ничего переписывать. Его можно использовать как для маленькой кнопки, так и для целого приложения.*
+
+Небольшие вольности в переводе допускаются, но только если они помогают передать смысл. Перевод не должен быть ни деревянным, ни фамильярным. Истина где-то посередине. 
+
 ## Соглашение по переводу
 
 | Оригинальный термин | Перевод |