Add ⎇ + arrow key navigation to DevTools

⎇ + left/right navigates between owners (similar to owners tree) and ⎇ + up/down navigations between siblings.

Author: Brian Vaughn