[CI] Limit number of core uses in test-node-compat runner (#24342)

Recently we have been added more tests here and seeing SIGKILL from the
OS.

Author: sbc100

.circleci/config.yml

@@ -10,6 +10,8 @@ executors:
   linux-python:
     docker:
       - image: cimg/python:3.10.7
+    environment:
+      EMCC_CORES: "4"
   focal:
     docker:
       - image: emscripten/emscripten-ci:focal