Soft logout: Rehydrate session from soft logout page

[turt2live]

Depends on #10235

[turt2live]

Re-hydrating the session is a bit non-trivial for #10235, so using this issue to track it.

[turt2live]

Hijacking this for our new design which is essentially an embedded login page rather than navigating elsewhere.