-color isn't respected for non-scalac output

[Gedochao]

Version(s)
0.1.14

Describe the bug
Passing -O -color is only respected for raw scalac unaltered scala compiler outputs.
It is ignored in all other cases.

To Reproduce

▶ scala-cli -e 'xyz'-O -color -O never                     
Compiling project (Scala 3.2.0, JVM)
[error] snippet:1:13: Not found: xyz
Error compiling project (Scala 3.2.0, JVM)
Compilation failed

The error keyword in the output will be colored red, despite the -O -color -O never

Example for when it is respected

▶ scala-cli -Xshow-phases -O -color -O never
            phase name  description
            ----------  -----------
                parser  scan and parse sources
                 typer  type the trees
      inlinedPositions  check inlined positions

This produces raw scalac output and the -color option is, indeed, respected here.

Expected behaviour
-color should be respected at all times for all scala-cli outputs.
additionally, it shouldn't require passing it through -O

[tgodzik]

This is most likely the same issue as #1285

[Gedochao]

This is most likely the same issue as #1285

Actually, nope, it is not.
Compiler output colors respect the -color option already.

The problem is that since we now support this option without explicitly stating it after -O (1c78e14), it's easy for the user to assume that the whole of scala-cli should respect this as well - and we do have some colored outputs.

In other words, this ticket is about the coloring of scala-cli outputs alone.

[Gedochao]

To implement this, I'd try to modify end outputs in the Logger interface (all our loggers are implementing this, so if we handle coloring there, it should be sufficient):

scala-cli/modules/core/src/main/scala/scala/build/Logger.scala

Line 12 in bf3753e

trait Logger {