diff --git a/website_and_docs/content/documentation/grid/advanced_features/endpoints.zh-cn.md b/website_and_docs/content/documentation/grid/advanced_features/endpoints.zh-cn.md index 226edffd2e4b..a11399844ff8 100644 --- a/website_and_docs/content/documentation/grid/advanced_features/endpoints.zh-cn.md +++ b/website_and_docs/content/documentation/grid/advanced_features/endpoints.zh-cn.md @@ -21,19 +21,19 @@ Grid状态提供Grid的当前状态. cURL GET 'http://localhost:4444/status' ``` -### 检查会话所有者 +### 删除会话 -要检查会话是否属于某一节点, 请使用下面列出的cURL命令. +删除会话会终止 WebDriver 会话、退出驱动程序并将其从活动会话映射中删除。任何使用删除的会话标识或重新使用驱动程序实例的请求都会出错。 ```shell cURL --request DELETE 'http://localhost:4444/session/' ``` -### Which URL should I use? +### 我应该使用哪一个URL? -在独立模式下, Grid URL是独立服务器的地址. +在 Standalone 模式下, Grid URL是独立服务器的地址. -在集线器节点模式下, Grid URL是集线器服务器的地址. +在 Hub-Node 模式下, Grid URL是集线器服务器的地址. 在完全分布式模式下, Grid URL是路由服务器的地址. @@ -43,90 +43,66 @@ cURL --request DELETE 'http://localhost:4444/session/' ### 删除节点 -要从Grid中删除节点, -请使用下面列出的cURL命令. -它不会停止在该节点上运行的任何持续中的会话. -除非显式终止, 否则节点将继续按原样运行. -分发器不再知晓该节点, -因此任何匹配的新会话请求 -也不会转发到该节点. +要从网格中删除节点，请使用下面列出的 cURL 命令。该命令不会停止正在该节点上运行的任何会话。除非显式终止, 否则节点将继续运行。分发器不再知道该节点，因此任何匹配的新会话请求都不会转发到该节点。 -在独立模式下, 分发器URL是独立服务器的地址. +在 Standalone 模式下，分发器 URL 是独立服务器地址。 -在集线器节点模式下, 分发器URL是集线器服务器的地址. +在 Hub-Node 模式下, 分发器 URL 是 Hub 服务器的地址。 ```shell cURL --request DELETE 'http://localhost:4444/se/grid/distributor/node/' --header 'X-REGISTRATION-SECRET: ' ``` -在完全分布式模式下, URL是分发器的地址. +在完全分布式模式下, URL是分发器的地址。 ```shell cURL --request DELETE 'http://localhost:4444/se/grid/distributor/node/' --header 'X-REGISTRATION-SECRET: ' ``` -如果在设置Grid时未配置注册密码, -则使用 +如果在设置Grid时未配置注册密码, 则使用 ```shell cURL --request DELETE 'http:///se/grid/distributor/node/' --header 'X-REGISTRATION-SECRET;' ``` -### 放空节点 +### 释放节点 -节点放空命令用于优雅地关闭节点. -放空节点将在所有持续中的会话完成后停止节点. -但是, 它不接受任何新的会话请求. +节点释放命令用于优雅地关闭节点。在所有正在进行的会话结束后，会停止该节点。并且，它不会接受任何新的会话请求。 -在独立模式下, 分发器URL是独立服务器的地址. +在 Standalone 模式下，分发器 URL 是独立服务器地址。 -在集线器节点模式下, 分发器URL是集线器服务器的地址. +在 Hub-Node 模式下, 分发器 URL 是 Hub 服务器的地址。 ```shell cURL --request POST 'http://localhost:4444/se/grid/distributor/node//drain' --header 'X-REGISTRATION-SECRET: ' ``` -在完全分布式模式下, URL是分发服务器的地址. +在完全分布式模式下, URL是分发服务器的地址。 ```shell cURL --request POST 'http://localhost:4444/se/grid/distributor/node//drain' --header 'X-REGISTRATION-SECRET: ' ``` -如果在设置Grid时未配置注册密码, -则使用 +如果在设置Grid时未配置注册密码, 则使用 ```shell cURL --request POST 'http:///se/grid/distributor/node//drain' --header 'X-REGISTRATION-SECRET;' ``` ## 节点 -本节中的端点适用于 -集线器节点模式和 -节点独立运行的完全分布式网格模式. -在一个节点的情况下, 默认节点的URL为 http://localhost:5555 . -如果有多个节点, -请使用 [Grid 状态](#grid-状态) 获取所有节点详细信息 -以及定位地址. +本节中的端点适用于 Hub-Node 模式和节点独立运行的完全分布式网格模式。在一个节点的情况下, 默认节点的URL为 http://localhost:5555 。 +如果有多个节点,请使用 [Grid 状态](#grid-状态) 获取所有节点的详细信息并查找节点地址。 ### 状态 -节点状态本质上是节点的运行状况检查. -分发器定期ping节点状态， -并相应地更新Grid模型. -状态包括相关的可用性, 会话和插槽的信息. +节点状态本质上是节点的健康检查。分发程序会定期 ping 节点状态，并相应地更新 Grid 模型。状态包括有关可用性、会话和插槽的信息。 ```shell cURL --request GET 'http://localhost:5555/status' ``` -### 放空 +### 释放 -分发器将 [放空](#放空节点) 命令传递给 -由node-id标识的相应节点. -要直接放空节点, -请使用下面列出的cuRL命令. -两个端点都有效并产生相同的结果. -放空会等待持续中的会话完成后 -才停止节点. +分发器将 [释放](#释放节点) 命令传递给由node-id标识的相应节点。要直接释放节点,请使用下面列出的cuRL命令。 +两个端点都有效并产生相同的结果。释放会等待持续中的会话完成后才停止节点。 ```shell cURL --request POST 'http://localhost:5555/se/grid/node/drain' --header 'X-REGISTRATION-SECRET: ' ``` -如果在设置Grid时未配置注册密码, -则使用 +如果在设置Grid时未配置注册密码,则使用 ```shell cURL --request POST 'http:///se/grid/node/drain' --header 'X-REGISTRATION-SECRET;' ``` @@ -138,30 +114,23 @@ cURL --request POST 'http:///se/grid/node/drain' --header 'X-REGISTRAT ```shell cURL --request GET 'http://localhost:5555/se/grid/node/owner/' --header 'X-REGISTRATION-SECRET: ' ``` -如果在设置Grid时未配置注册密码, -则使用 +如果在设置Grid时未配置注册密码, 则使用 ```shell cURL --request GET 'http:///se/grid/node/owner/' --header 'X-REGISTRATION-SECRET;' ``` 如果会话属于该节点, 则返回true, -否则返回false. +否则返回false。 ### 删除会话 -删除会话将终止WebDriver会话, -退出驱动程序 -并将其从活动会话集合中删除. -任何使用删除的会话id -或重用驱动程序实例的请求 -都将抛出错误. +删除会话会终止 WebDriver 会话、退出驱动程序并将其从活动会话映射中删除。任何使用删除的会话标识或重新使用驱动程序实例的请求都会出错。 ```shell cURL --request DELETE 'http://localhost:5555/se/grid/node/session/' --header 'X-REGISTRATION-SECRET: ' ``` -如果在设置Grid时未配置注册密码, -则使用 +如果在设置Grid时未配置注册密码, 则使用 ```shell cURL --request DELETE 'http:///se/grid/node/session/' --header 'X-REGISTRATION-SECRET;' ``` @@ -170,52 +139,41 @@ cURL --request DELETE 'http:///se/grid/node/session/' --he ### 清除新会话队列 -新会话请求队列保存新会话请求. -要清除队列, -请使用下面列出的cURL命令. -清除队列将拒绝队列中的所有请求. -对于每个这样的请求, -服务器都会向相应的客户端返回一个错误响应. -清除命令的返回结果是 -已删除请求的总数. +新会话请求队列保存新会话请求。要清除队列，请使用下面列出的 cURL 命令。清除队列会拒绝队列中的所有请求。对于每个此类请求，服务器都会向相应的客户端返回错误响应。清除命令的结果是被删除请求的总数。 -在独立模式下, 队列URL是独立服务器的地址. -在集线器节点模式下, 队列URL是集线器服务器的地址. +在 Standalone 模式下, 队列URL是独立服务器的地址。 +在 Hub-Node 模式下, 队列URL是集线器服务器的地址。 ```shell cURL --request DELETE 'http://localhost:4444/se/grid/newsessionqueue/queue' --header 'X-REGISTRATION-SECRET: ' ``` 在完全分布式模式下, -队列URL是新会话队列服务器的地址. +队列URL是新会话队列服务器的地址。 ```shell cURL --request DELETE 'http://localhost:4444/se/grid/newsessionqueue/queue' --header 'X-REGISTRATION-SECRET: ' ``` -如果在设置Grid时未配置注册密码, -则使用 +如果在设置Grid时未配置注册密码, 则使用 ```shell cURL --request DELETE 'http:///se/grid/newsessionqueue/queue' --header 'X-REGISTRATION-SECRET;' ``` ### 获取新会话队列请求 -New Session Request Queue holds the new session requests. -To get the current requests in the queue, use the cURL command enlisted below. -The response returns the total number of requests in the queue and the request payloads. -新会话请求队列保存新会话请求. +新会话请求队列保存新会话请求。 要获取队列中的当前请求, -请使用下面列出的cURL命令. -响应会返回队列中的请求总数以及请求内容. +请使用下面列出的cURL命令。 +响应会返回队列中的请求总数以及请求内容。 -在独立模式下, 队列URL是独立服务器的地址. -在集线器节点模式下, 队列URL是集线器服务器的地址. +在 Standalone 模式下, 队列URL是独立服务器的地址。 +在 Hub-Node 模式下, 队列URL是集线器服务器的地址。 ```shell cURL --request GET 'http://localhost:4444/se/grid/newsessionqueue/queue' ``` 在完全分布式模式下, -队列URL是新会话队列服务器的地址. +队列URL是新会话队列服务器的地址。 ```shell cURL --request GET 'http://localhost:4444/se/grid/newsessionqueue/queue'