Review usage of `max_by` in `did_you_mean` implementation

[Byron]

This would be exactly what we need, but is currently rather hard to use.

Should be fine once this issue in rust-lang is figured out.

[Byron]

Don't know anymore what this means.